1
00:01:10,651 --> 00:01:12,945
Santiago.

2
00:01:13,029 --> 00:01:15,198
Pegue suas coisas.

3
00:01:16,115 --> 00:01:17,367
Agora.

4
00:01:18,993 --> 00:01:20,828
Agora.

5
00:01:22,538 --> 00:01:24,332
Rapidamente.

6
00:01:27,210 --> 00:01:29,212
O que você está esperando?

7
00:02:23,516 --> 00:02:25,059
Pare.

8
00:02:25,560 --> 00:02:27,895
Permaneça onde você está.

9
00:02:29,480 --> 00:02:32,775
Esta é a patrulha de fronteira dos Estados Unidos.

10
00:02:32,859 --> 00:02:35,319
Permaneça onde você está.

11
00:02:39,824 --> 00:02:42,952
Permaneça onde você está.

12
00:02:45,580 --> 00:02:46,831
Santiago.

13
00:02:46,914 --> 00:02:48,750
Deixe a bola.

14
00:02:48,833 --> 00:02:52,462
Deixe a bola estúpida. Vamos.

15
00:02:52,545 --> 00:02:55,590
Esta é a patrulha de fronteira dos Estados Unidos.

16
00:03:05,224 --> 00:03:08,936
Los Angeles. Dez anos depois

17
00:03:22,158 --> 00:03:24,077
Santiago.

18
00:03:24,160 --> 00:03:25,703
Pare de brincar.

19
00:03:26,079 --> 00:03:27,955
Carregue o caminhão.

20
00:03:28,039 --> 00:03:30,166
Agora mesmo.

21
00:03:45,598 --> 00:03:47,600
Ele é tão gostoso.

22
00:04:21,968 --> 00:04:24,303
Santiago. Onde você esteve?

23
00:04:25,805 --> 00:04:27,306
Já estamos com um a menos.

24
00:04:27,390 --> 00:04:28,599
Apenas um?

25
00:04:28,683 --> 00:04:30,268
Como vai a dieta?

26
00:04:30,351 --> 00:04:31,602
O que você está fazendo?

27
00:04:31,686 --> 00:04:33,229
Não quero ninguém ferido.

28
00:04:33,312 --> 00:04:35,231
Sem caneleiras. Nenhum jogo. Sair.

29
00:05:39,462 --> 00:05:41,297
Vê você.

30
00:06:00,608 --> 00:06:02,610
Ei.

31
00:06:05,196 --> 00:06:07,782
Como você se saiu? Você joga bem?

32
00:06:08,282 --> 00:06:12,453
Bem. Vencemos por 4-2. Marcou um casal.
Deveria ter conseguido outro.

33
00:06:12,537 --> 00:06:14,080
Em espanhol.

34
00:06:14,163 --> 00:06:15,957
Qual é o problema com o papai?

35
00:06:16,040 --> 00:06:18,543
Ele quer comprar um caminhão próprio.

36
00:06:19,210 --> 00:06:20,128
Por que?

37
00:06:20,211 --> 00:06:23,172
Então você pode trabalhar por conta própria.

38
00:06:23,256 --> 00:06:25,550
Munez e filho. Eh?

39
00:06:25,633 --> 00:06:28,177
É isso que ele quer para nós?

40
00:06:28,261 --> 00:06:30,471
- Sempre há plano B.
- Qual é esse?

41
00:06:30,555 --> 00:06:33,558
O sonho americano.
Ganhamos na loteria.

42
00:06:36,602 --> 00:06:37,645
O que aconteceu?

43
00:06:37,729 --> 00:06:39,147
Ele quer demais.

44
00:06:40,606 --> 00:06:42,608
Muito ruim.

45
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
Você tem que comer alguma coisa.

46
00:06:48,698 --> 00:06:49,574
Ei.

47
00:06:55,455 --> 00:06:59,834
Ei. Chefe. Eu sou ajudante de garçom agora
por seis meses. Por que não posso ser garçom?

48
00:06:59,917 --> 00:07:02,795
Este restaurante chinês.
Você não é chinês.

49
00:07:02,879 --> 00:07:05,340
Então? Esta é a América.
Você é americano. Eu sou americano.

50
00:07:05,423 --> 00:07:09,135
- Você tem green card?
- Se eu tivesse um. Eu poderia ser garçom?

51
00:07:09,218 --> 00:07:11,304
Não. Você não é chinês.

52
00:07:51,177 --> 00:07:53,846
Tommy. Mantenha sua posição.

53
00:07:53,930 --> 00:07:56,391
Tommy. Você deveria
estar na asa.

54
00:07:56,474 --> 00:07:58,768
Não é a final da Copa.
Ele tem sete anos.

55
00:07:58,851 --> 00:08:00,645
Você nunca é jovem demais. Val.

56
00:08:00,728 --> 00:08:03,356
Para ser honesto. eu não acho
Tom gosta muito de futebol.

57
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
Isso é... Ah.

58
00:08:06,401 --> 00:08:07,568
Ir.

59
00:08:07,652 --> 00:08:10,613
- Ei. Atenção.
- Prossiga. Tom.

60
00:08:16,327 --> 00:08:18,496
Obrigado.

61
00:08:41,019 --> 00:08:43,688
- Ele é um grande jogador.
- Sim. Ele é.

62
00:08:45,106 --> 00:08:49,193
- Você o ensinou a fazer isso?
- Deus o ensinou.

63
00:08:53,531 --> 00:08:56,743
Ele não parece certo.
Seu equilíbrio está todo errado.

64
00:08:56,826 --> 00:08:59,162
Não olha o suficiente.

65
00:08:59,245 --> 00:09:00,955
Não levanta as pernas alto o suficiente.

66
00:09:01,039 --> 00:09:04,042
Isso é o que todas as outras equipes pensam.

67
00:09:07,587 --> 00:09:10,256
Então isso acontece.

68
00:09:19,807 --> 00:09:21,851
Bem jogado. Filho.

69
00:09:21,934 --> 00:09:24,062
Você já jogou profissionalmente?

70
00:09:24,145 --> 00:09:30,401
Bem... as equipes profissionais escolhem os universitários e...
nenhum de nós foi para a faculdade.

71
00:09:30,485 --> 00:09:33,696
- Quando é seu próximo jogo?
- Sábado.

72
00:09:33,780 --> 00:09:37,825
Tem alguém com quem eu esbarrei
no avião a caminho daqui.

73
00:09:37,909 --> 00:09:40,870
Quero que ele veja você jogar.
Ele é um agente esportivo.

74
00:09:40,953 --> 00:09:43,998
Estou falando sério. Eu acho que você vale a pena. Filho.

75
00:09:44,082 --> 00:09:46,334
Ouvir. Sem ofensa.
Mas preciso ir trabalhar.

76
00:09:46,417 --> 00:09:48,920
Eu costumava brincar um pouco sozinho.

77
00:09:49,003 --> 00:09:52,173
- Sim? Onde?
- Inglaterra.

78
00:09:52,256 --> 00:09:55,593
Eu também fui escoteiro.
Eu sei do que estou falando.

79
00:09:55,677 --> 00:09:58,513
- Inglaterra?
- Qual o seu nome. Filho?

80
00:09:58,596 --> 00:10:01,641
-Santiago Munez.
-Glen Foy.

81
00:10:05,186 --> 00:10:08,022
Vejo você no sábado. Santiago.

82
00:10:15,071 --> 00:10:17,073
Homem.

83
00:10:23,037 --> 00:10:26,165
As estrelas de cinema têm agentes.

84
00:10:26,249 --> 00:10:28,960
O que é um agente
deveria fazer com você?

85
00:10:29,836 --> 00:10:31,170
Você sabe de alguma coisa?

86
00:10:31,254 --> 00:10:33,506
Seu menino é muito bom.
Ele poderia ser uma estrela.

87
00:10:33,589 --> 00:10:35,925
Você não entende?

88
00:10:36,009 --> 00:10:38,720
Existem dois tipos de pessoas
neste mundo.

89
00:10:38,928 --> 00:10:41,139
Aqueles que moram em casas grandes

90
00:10:41,222 --> 00:10:43,307
e pessoas como nós.

91
00:10:43,391 --> 00:10:46,936
Quem cortou seus gramados
e lavar seus carros.

92
00:10:48,563 --> 00:10:51,024
Isso pode mudar
se eu me tornar um jogador profissional.

93
00:10:52,066 --> 00:10:53,317
O que você está dizendo?

94
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
Você brinca em um parque com um monte de caras

95
00:10:56,320 --> 00:10:57,947
que trabalham em um lava-rápido.

96
00:10:58,031 --> 00:11:05,872
Não sei. Conheça esse cara e
tudo pode mudar. Para melhor.

97
00:11:05,955 --> 00:11:10,209
Eu sei como melhorar as coisas.

98
00:11:10,293 --> 00:11:14,130
Compramos um caminhão.
Fazemos nosso próprio negócio.

99
00:11:14,547 --> 00:11:17,008
O resto é lixo.

100
00:11:18,551 --> 00:11:20,803
Outra cerveja.

101
00:11:26,309 --> 00:11:32,190
Beisebol. Tênis. Futebol. Basquetebol.
Tudo com o toque de um botão.

102
00:11:32,273 --> 00:11:36,527
Experimente a emoção do jogo de
o conforto do seu ambiente doméstico.

103
00:11:36,611 --> 00:11:39,447
- Barry. Este é um bom momento?
- Não há momento como o presente.

104
00:11:39,530 --> 00:11:43,159
Então ele é um jovem mexicano
do bairro.

105
00:11:44,202 --> 00:11:47,538
Ele me deslumbrou. Te digo. Barry.
Como você sabe. Não me deslumbro facilmente.

106
00:11:47,622 --> 00:11:51,084
A última vez foi uma criança
chamado Jermain Defoe.

107
00:11:51,167 --> 00:11:56,172
- Prefiro não falar sobre isso. Glen.
- Então ele vai jogar no sábado à tarde.

108
00:11:56,255 --> 00:11:57,965
Alguma faculdade no centro da cidade.

109
00:11:58,049 --> 00:12:01,135
Certo. Diga-me exatamente onde está
e estarei lá 110%.

110
00:12:01,219 --> 00:12:04,097
- Fico feliz em ouvir isso.
- Oh. Olá. Agora.

111
00:12:04,180 --> 00:12:07,517
Por que você não se desmaia
e servir-se de petiscos?

112
00:12:07,600 --> 00:12:10,645
Provavelmente não faça sashimi em Gateshead.
Eles fazem isso. Amigo?

113
00:12:10,728 --> 00:12:13,022
Até mais.
Sim. Bru.

114
00:12:13,106 --> 00:12:15,525
- Quer um pouco de sashimi?
- Estou em Los Angeles.

115
00:12:44,971 --> 00:12:47,557
Uau. Vamos. Santiago.

116
00:13:04,824 --> 00:13:06,826
Vamos. Voltar.

117
00:13:20,089 --> 00:13:22,342
Val. Deixe-me usar seu telefone.

118
00:13:24,677 --> 00:13:26,846
Ei.

119
00:13:26,929 --> 00:13:29,682
Glen. Glen. Amigo.

120
00:13:29,766 --> 00:13:33,394
Glen. Eu não sou um idiota.
Eu não esqueci. Não.

121
00:13:33,478 --> 00:13:37,690
Estou em uma reunião de negócios. Bru. estou dentro
uma reunião. Estou em uma reunião a manhã toda.

122
00:13:37,774 --> 00:13:43,279
Sim. Desculpe. Ouvir. Amigo. Faça-nos um favor.
Você pode me enviar uma fita do seu filho?

123
00:13:43,363 --> 00:13:46,282
Glen. Glen. GI...

124
00:13:49,952 --> 00:13:51,954
Pilão.

125
00:14:02,882 --> 00:14:05,051
Meta. Sim.

126
00:14:09,555 --> 00:14:11,974
Sim. Vamos. Vamos.

127
00:14:27,824 --> 00:14:29,951
Ei. Avó.

128
00:14:31,744 --> 00:14:34,080
Santiago. Bem jogado. Filho. Bom trabalho.

129
00:14:34,163 --> 00:14:36,624
Obrigado. Obrigado.
Este é meu irmão mais novo.

130
00:14:36,708 --> 00:14:40,003
- Olá. Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
- E esta é minha avó.

131
00:14:40,086 --> 00:14:42,422
- Esta é minha filha Val.
- Oi.

132
00:14:42,505 --> 00:14:44,507
Então você é o agente?

133
00:14:44,590 --> 00:14:47,301
Não. Não. Não. Não.
Este homem providenciou a vinda do agente.

134
00:14:47,385 --> 00:14:52,140
E ele não o fez. Estou com medo.
Ele é... você sabe. Ele está muito ocupado.

135
00:14:52,223 --> 00:14:55,226
Então ele virá para o próximo jogo?

136
00:14:55,309 --> 00:14:57,895
Não. Não. Receio que ele não possa.

137
00:14:57,979 --> 00:15:01,441
Ele está voando de volta para a Inglaterra amanhã.
Eu também.

138
00:15:01,524 --> 00:15:04,819
Veja isso.
Talvez o velho esteja certo.

139
00:15:04,902 --> 00:15:07,739
Você se atreve a sonhar. Fique ferrado.

140
00:15:09,449 --> 00:15:12,076
Obrigado de qualquer maneira.

141
00:15:30,470 --> 00:15:33,723
- Olá. Quem é esse?
- Este é Glen Foy.

142
00:15:33,806 --> 00:15:36,851
Glen Foy? Eu te conheço. Sr. Foy?

143
00:15:36,934 --> 00:15:41,522
Uh... Bem. Eu fui um dos seus batedores
quando você assumiu pela primeira vez.

144
00:15:41,606 --> 00:15:46,903
Você me demitiu. Na verdade. Bem. Você trouxe
o novo regime. Eu não uso isso contra você.

145
00:15:46,986 --> 00:15:51,783
Oh. Você não? Então por que você está me ligando
às três e meia da manhã?

146
00:15:51,866 --> 00:15:54,619
Desculpe. Estou na Califórnia.

147
00:15:55,620 --> 00:16:00,958
Acabei de ver um jovem jogador.
Acho que ele é um talento notável.

148
00:16:03,836 --> 00:16:07,590
- Para quem ele joga?
- Oh. Apenas liga local. Coisas divertidas.

149
00:16:07,674 --> 00:16:12,845
A questão é. Estou em um avião para casa amanhã
e quero que você me faça uma promessa.

150
00:16:12,929 --> 00:16:17,225
Se ele aparecer na sua porta.
Você vai vê-lo?

151
00:16:17,308 --> 00:16:21,312
- Você quer que eu te prometa isso. Certo?
- Sim.

152
00:16:21,396 --> 00:16:25,650
Basta dar-lhe uma folga.
Isso é tudo que estou perguntando.

153
00:16:25,733 --> 00:16:28,111
Se eu disser que sim. Posso voltar a dormir?

154
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
Sim. Senhor Dornhelm.

155
00:16:31,030 --> 00:16:33,032
Então sim. Senhor Foy.

156
00:16:45,128 --> 00:16:47,171
-Santiago.
- Ei.

157
00:16:47,797 --> 00:16:50,883
- Como vai?
- Multar. Obrigado. Por que você está aqui?

158
00:16:50,967 --> 00:16:53,761
Seu treinador me disse onde encontrá-lo.

159
00:16:53,886 --> 00:16:55,972
Quem é esse?

160
00:16:56,055 --> 00:16:58,516
O homem da Inglaterra
que me viu jogar futebol.

161
00:16:58,599 --> 00:17:02,562
Se você for para a Inglaterra.
O Newcastle United lhe dará um teste.

162
00:17:02,645 --> 00:17:04,689
Newcastle United?

163
00:17:04,772 --> 00:17:07,859
- É um grande clube.
- Um clube muito grande.

164
00:17:07,942 --> 00:17:10,361
O que é essa besteira?

165
00:17:11,362 --> 00:17:14,657
Você acha que vai
jogar futebol na Inglaterra?

166
00:17:15,616 --> 00:17:17,910
Ele acha que sou bom o suficiente.

167
00:17:17,994 --> 00:17:21,080
Por que você o enche de ideias como essa?

168
00:17:21,164 --> 00:17:23,666
Quem diabos você pensa que é?

169
00:17:23,750 --> 00:17:29,130
E você. Por que você não mantém os pés no chão
o chão em vez de sua cabeça no céu?

170
00:17:35,511 --> 00:17:38,097
É uma grande coisa você perguntar. Senhor.

171
00:17:38,181 --> 00:17:42,518
Ele deveria voar no meio do caminho
em todo o mundo em algo que você diz?

172
00:17:42,602 --> 00:17:47,899
O gerente me fez uma promessa.
Ele lhe dará um julgamento. O resto é com ele.

173
00:17:47,982 --> 00:17:50,902
- Olhe nos meus olhos e me responda isso.
- Avó.

174
00:17:50,985 --> 00:17:53,821
Santi conseguirá se dar bem como profissional?

175
00:17:53,905 --> 00:17:56,282
Sim. Eu acredito que ele pode.

176
00:17:56,366 --> 00:18:00,495
Pai. Temos que ir. Se a rodovia estiver movimentada.
Você vai perder seu voo.

177
00:18:00,578 --> 00:18:04,040
Aqui está meu cartão.
São todos os meus números.

178
00:18:04,123 --> 00:18:06,209
Pense nisso. Dê-me um anel.

179
00:18:06,292 --> 00:18:08,378
Prazer em conhecê-lo.

180
00:18:09,379 --> 00:18:11,381
Que bom ver você.

181
00:18:43,997 --> 00:18:46,374
Você tem o suficiente?

182
00:18:48,459 --> 00:18:52,672
- Chega o quê?
- Todo mundo sabe que o dinheiro está no porta-malas.

183
00:18:52,755 --> 00:18:55,091
Então você vai?

184
00:18:56,050 --> 00:18:59,679
- Vovó acha que eu deveria.
- O que papai pensa?

185
00:18:59,762 --> 00:19:01,931
Eu não perguntei a ele.

186
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
A que distância fica a Inglaterra?

187
00:19:04,767 --> 00:19:06,769
Agora mesmo?

188
00:19:09,230 --> 00:19:11,691
400 dólares muito longe.

189
00:19:11,774 --> 00:19:13,860
Volte a dormir.

190
00:19:13,943 --> 00:19:15,111
Agora.

191
00:19:37,633 --> 00:19:39,052
Lá?

192
00:20:03,242 --> 00:20:05,244
Obrigado.

193
00:20:27,684 --> 00:20:29,727
Como você pôde fazer isso? Pai?

194
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Paguei 4.500 pelo caminhão.

195
00:20:31,979 --> 00:20:34,315
Peguei 1.200 seus.

196
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Mas estou lhe dando metade do negócio.

197
00:20:37,276 --> 00:20:38,820
Isso é um bom negócio.

198
00:20:38,903 --> 00:20:40,113
Você roubou esse dinheiro.

199
00:20:40,196 --> 00:20:41,614
Fique fora disso. Mãe.

200
00:20:41,698 --> 00:20:43,616
Você sabia para que servia.

201
00:20:43,700 --> 00:20:47,036
- Mais duas semanas e tenho o suficiente.
- Para que?

202
00:20:47,120 --> 00:20:49,247
Para perseguir um sonho estúpido?

203
00:20:50,248 --> 00:20:54,836
Grande jogador de beisebol da Inglaterra.
Vamos. É besteira.

204
00:20:55,753 --> 00:20:58,673
E quando você falha. Como você está
vai voltar sem papéis?

205
00:20:58,756 --> 00:21:02,677
Uma chance. E você acha que eu deveria
simplesmente desistir pelo que você faz?

206
00:21:02,760 --> 00:21:05,847
O que eu faço é cuidar da minha família.

207
00:21:05,930 --> 00:21:10,852
No México. Eu trabalho na construção.
À noite. Eu limpo em um bordel.

208
00:21:10,935 --> 00:21:13,604
Mas economizo o suficiente para nos trazer para a América.

209
00:21:13,688 --> 00:21:17,108
E quando sua mãe nos abandonar...
Não. Quando ela sair.

210
00:21:17,191 --> 00:21:19,694
- Eu mantenho esta família unida.
- Deixe ela fora disso.

211
00:21:19,777 --> 00:21:23,865
Eu ganho o suficiente para esta casa
e agora temos nosso próprio negócio.

212
00:21:23,948 --> 00:21:27,577
É assim que as coisas melhoram.
É assim que se mede a vida de um homem.

213
00:21:27,660 --> 00:21:30,204
É a sua vida.

214
00:21:31,956 --> 00:21:34,584
Não é meu.

215
00:21:55,104 --> 00:21:56,647
Gavin.

216
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Gavin. Gavin.

217
00:22:05,948 --> 00:22:10,912
Senhoras e senhores.
Este é um dia muito bom para o clube.

218
00:22:10,995 --> 00:22:13,206
Gavin é um jogador muito talentoso

219
00:22:13,289 --> 00:22:17,585
e deve se encaixar muito bem
com a nossa configuração aqui no St James' Park.

220
00:22:17,669 --> 00:22:22,340
Tenho muito prazer em presenteá-lo... com isto.

221
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
Ganhar a liga está fora de vista. Erik.

222
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
Quais são seus objetivos realistas
para o resto da temporada?

223
00:22:34,686 --> 00:22:39,524
Terminando entre os quatro primeiros e se classificando para
Europa. É essencial para um clube como este.

224
00:22:39,607 --> 00:22:44,487
Para fazer isso. Você vai ter que levar
máximo de pontos em seus próximos jogos.

225
00:22:44,570 --> 00:22:47,740
Olhar. O clube teve
alguns problemas ultimamente. Sim.

226
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
Mas...

227
00:22:50,493 --> 00:22:53,121
Estou aqui agora. Sim.

228
00:22:54,038 --> 00:22:58,793
E eu não estou nisso pela fama
ou dinheiro ou qualquer coisa assim.

229
00:22:58,876 --> 00:23:01,337
Gosto de vencer partidas.

230
00:23:01,421 --> 00:23:04,507
Então máximo de pontos
não deveria ser um problema.

231
00:23:04,590 --> 00:23:06,175
Eh. Chefe?

232
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Onde está seu pai?

233
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
Ele foi buscar uma peça para o caminhão.

234
00:23:48,968 --> 00:23:50,428
Bom.

235
00:23:50,511 --> 00:23:52,555
Ele não precisa ouvir isso.

236
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Bilhete de trem para San Diego.

237
00:24:00,855 --> 00:24:03,691
Passagem de ônibus para a Cidade do México.

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,986
Cidade do México?

239
00:24:07,070 --> 00:24:08,529
Sim.

240
00:24:08,613 --> 00:24:11,741
Você não pode voar para Londres
de Los Angeles.

241
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
Você é ilegal.

242
00:24:15,411 --> 00:24:17,288
Este é o seu ingresso.

243
00:24:17,372 --> 00:24:20,541
Está datado daqui a uma semana.

244
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
Avó. Como você pagou por isso?

245
00:24:25,004 --> 00:24:29,425
Trabalhei toda a minha vida.
Eu tenho economias.

246
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
O que você vendeu?

247
00:24:32,345 --> 00:24:33,304
O que você jarretou?

248
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Coisas antigas. Do passado.

249
00:24:40,311 --> 00:24:43,022
Então agora posso ter um quarto só para mim?

250
00:24:43,106 --> 00:24:44,899
Venha aqui.

251
00:24:46,734 --> 00:24:49,362
Quem vai ajudar com sua lição de casa?
Você não vai fazer isso.

252
00:24:49,445 --> 00:24:51,197
Ele fará isso.

253
00:24:51,280 --> 00:24:55,702
Tome um banho antes de sair.
Você cheira muito mal.

254
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
- Vou embora hoje à noite?
- Claro.

255
00:24:58,871 --> 00:25:00,999
Antes que seu pai chegue em casa.

256
00:25:03,334 --> 00:25:06,421
Quando sua mãe nos abandonou.

257
00:25:06,504 --> 00:25:11,300
Eu prometi a Deus que faria tudo
para ajudar vocês, meninos, a seguirem seus sonhos.

258
00:25:15,763 --> 00:25:18,725
Você merece essa chance. Santiago.

259
00:25:25,064 --> 00:25:27,066
Pegue.

260
00:25:48,838 --> 00:25:52,467
Passageiros fazendo
voos de conexão do México

261
00:25:52,550 --> 00:25:56,054
deverá seguir para o portão 14.

262
00:25:56,137 --> 00:25:59,223
- Objetivo da sua visita?
- Com licença?

263
00:25:59,307 --> 00:26:02,810
- Negócios ou lazer?
- Negócios.

264
00:26:04,395 --> 00:26:07,899
Eu jogo... eu jogo futebol... futebol.

265
00:26:07,982 --> 00:26:11,361
Espero que sim. Pelo Newcastle United.

266
00:26:13,613 --> 00:26:15,948
Um momento.

267
00:26:19,035 --> 00:26:21,954
Este jovem quer brincar
para sua equipe. Senhor Henderson.

268
00:26:22,038 --> 00:26:24,123
Newcastle?

269
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
Sim. Senhor.

270
00:26:25,750 --> 00:26:28,961
Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

271
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Glen. Telefone.

272
00:26:37,970 --> 00:26:39,722
Olá.

273
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
Quem?

274
00:26:41,974 --> 00:26:43,267
Santiago.

275
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
Você está na Inglaterra? Onde?

276
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
Uh... Em algum lugar em Londres.

277
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Então. Glen...

278
00:26:50,858 --> 00:26:52,694
como faço para chegar a Newcastle?

279
00:27:32,150 --> 00:27:34,360
Ei. Como tá indo?

280
00:27:34,444 --> 00:27:38,740
Por que você não me ligou de Los Angeles?
Deixe-me saber que você estava vindo?

281
00:27:38,823 --> 00:27:41,492
- Tudo bem que eu esteja aqui?
- Oh. Não. Não. Está tudo bem.

282
00:27:41,576 --> 00:27:45,455
Apenas me pegou um pouco desprevenido. Isso é tudo.

283
00:27:47,623 --> 00:27:50,668
Bem. É melhor você ficar comigo
até você se acomodar.

284
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
- OK.
- Bem-vindo ao Toon.

285
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
- O que é aquilo?
- É onde moram os Geordies.

286
00:27:57,216 --> 00:28:01,304
- O que é um Geordie?
- Alguém que mora no Toon.

287
00:28:01,387 --> 00:28:03,556
Você tem muito que aprender. Rapaz bonito.

288
00:28:03,639 --> 00:28:06,851
<i>Você quer dizer desenhos animados. Como Looney Tunes
e outras coisas? Gosta do Pernalonga?</i>

289
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Obrigado.

290
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
- Você mora aqui sozinho?
- Sim.

291
00:28:34,087 --> 00:28:36,673
Bem. Minha filha que você conheceu.

292
00:28:37,382 --> 00:28:42,595
- Você tem esposa?
- Ela morreu há alguns anos - câncer.

293
00:28:45,223 --> 00:28:47,433
Desculpe.

294
00:28:51,562 --> 00:28:53,981
Minha avó...

295
00:28:54,065 --> 00:28:56,192
Ela te enviou isso.

296
00:28:56,275 --> 00:28:58,277
Oh. É...

297
00:28:59,195 --> 00:29:02,198
Ela tem isso desde pequena.

298
00:29:04,367 --> 00:29:07,161
Não sou muito católico. Mente.

299
00:29:07,245 --> 00:29:09,664
Ela acha que você é um bom homem. Então...

300
00:29:14,085 --> 00:29:16,879
Santiago. Seu jantar está pronto.

301
00:29:16,963 --> 00:29:18,965
Santiago.

302
00:31:13,079 --> 00:31:15,373
Achei que você trabalhava no futebol.

303
00:31:15,456 --> 00:31:19,419
Não mais. Eu terminei há um tempo.
Como alguns desses carros.

304
00:31:19,502 --> 00:31:23,464
- Você os conserta?
- Sim. Eu os conserto. Restaure-os.

305
00:31:23,548 --> 00:31:28,845
Ouvir. Não haverá ninguém
no clube até as dez horas.

306
00:31:28,928 --> 00:31:32,849
Então por que você não compra algo
comer? Um café da manhã ou algo assim?

307
00:31:32,932 --> 00:31:35,685
- Sim.
- Você tem algum dinheiro?

308
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
Não. Mas estou bem.

309
00:31:42,400 --> 00:31:44,569
- Não. Não posso.
- Tudo bem.

310
00:31:45,528 --> 00:31:48,197
Pegue. Vire à direita.

311
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Só por enquanto.

312
00:31:52,618 --> 00:31:54,996
Aqui. Amigo. Observe a bola.

313
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
Oh. Não.

314
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
Ei. Senhor. Podemos ter a bola de volta?

315
00:32:08,718 --> 00:32:12,096
- Muito gostoso.
- Sim. Se você trabalha em um circo.

316
00:32:12,180 --> 00:32:15,641
- Terminei. Desculpe. Aqui.
- Agradável.

317
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
Eu ouço alguns jogadores
tenho um problema com Gavin Harris.

318
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
- Divirta-se com a atitude dele.
- Sim.

319
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
Bem. Três clubes em cinco anos
deveria te contar uma coisa.

320
00:32:24,817 --> 00:32:27,779
Acho que ele está melhor jogando por dentro.

321
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
Se ele estiver de bom humor. Ele se perde completamente.

322
00:32:30,156 --> 00:32:32,033
Sim. Certo o suficiente. Como.

323
00:32:33,951 --> 00:32:36,204
O que você está olhando?

324
00:32:36,287 --> 00:32:39,040
Desculpe. Mas você é
falando sobre futebol. Certo?

325
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
- Não.
- Futebol?

326
00:32:42,126 --> 00:32:45,213
Oh. Sim. Sim.
Isso é tudo que há para falar.

327
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
- De onde você é. Filho?
-Los Angeles.

328
00:32:47,465 --> 00:32:51,761
Oh. Sim? Você conhece Charlize Theron?
Ela é uma cracker. Como.

329
00:32:51,844 --> 00:32:56,349
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho um teste para o Newcastle United.

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,811
- Um julgamento. Como? Olá.
- Você está falando sério. Rapaz?

331
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
Sim. Sim. Talvez hoje. Na verdade.

332
00:33:01,979 --> 00:33:05,108
Você quer parar com o pudim preto. Filho.

333
00:33:07,068 --> 00:33:11,239
- O que é exatamente?
- Você não quer saber.

334
00:33:12,991 --> 00:33:17,036
O futebol é uma religião aqui. Londres tem alguma
número de equipes. O mesmo nas Midlands.

335
00:33:17,120 --> 00:33:21,541
Manchester. Você tem dois. Liverpool.
Você tem dois. Glasgow tem dois.

336
00:33:21,624 --> 00:33:24,335
Aqui em cima. No entanto. É apenas o Toon.

337
00:33:26,379 --> 00:33:28,214
Aí está ela.

338
00:33:41,394 --> 00:33:44,897
- Esse é o gerente?
-Erik Dornhelm. Senhor Dornhelm.

339
00:33:44,981 --> 00:33:47,233
Ele pode ser intimidante.
Olhe-o nos olhos.

340
00:33:47,316 --> 00:33:50,403
Não acho que meu visual vá fazer diferença.

341
00:33:50,486 --> 00:33:55,575
- Serão meus pés.
- Sr. Dornhelm. Com licença. Glen Foy.

342
00:33:55,658 --> 00:33:58,161
Este é o jovem
Eu estava te contando.

343
00:33:58,244 --> 00:34:00,913
- Oi.
- Ele é de Los Angeles.

344
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
Santiago Muñez.

345
00:34:05,668 --> 00:34:07,670
Quando foi isso?

346
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
Quando eu liguei para você
no meio da noite.

347
00:34:10,923 --> 00:34:13,134
Você prometeu dar-lhe um julgamento.

348
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
Sim. Um minuto. Por favor.

349
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Assim?
Marque um hat-trick. Você pode ficar com isso.

350
00:34:19,807 --> 00:34:24,645
Tenho certeza que você tem um relógio e eu estou
certeza absoluta de que é caro.

351
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Que horas diz?

352
00:34:26,647 --> 00:34:30,401
Desculpe. Chefe. Eu estava deixando cair uma camisa
para uma criança doente no hospital.

353
00:34:30,485 --> 00:34:34,322
O pessoal de relações públicas deveria ter uma câmera.
Teria sido uma ótima oportunidade para fotos.

354
00:34:34,405 --> 00:34:40,787
Que. Eu penso. É besteira. Existem seis
jornalistas lá dentro. Esperando 15 minutos.

355
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
Entre lá.

356
00:34:43,498 --> 00:34:48,044
- E hoje. Você treina com os reservas.
- Oh. F...

357
00:34:51,339 --> 00:34:54,258
- Onde você joga?
-Los Angeles.

358
00:34:54,342 --> 00:34:56,636
Eu quis dizer posição.

359
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
Sim. Para minha equipe. Eu jogo na frente.
Mas prefiro o meio-campo.

360
00:35:00,306 --> 00:35:02,975
Dessa forma. Eu vejo mais da bola.

361
00:35:08,064 --> 00:35:11,109
Leve-o para o campo de treinamento.
Vamos ver o que ele tem.

362
00:35:11,192 --> 00:35:13,611
Vai fazer. Muito obrigado.

363
00:35:22,870 --> 00:35:25,206
Ei. Estarei por perto.

364
00:35:47,854 --> 00:35:51,733
Oh. Você está lá.
Como você está se sentindo. Filho?

365
00:35:51,816 --> 00:35:55,695
- OK.
- Bom. Mal Braithwaite. Treinador do clube.

366
00:35:55,778 --> 00:35:59,282
Eu sou amigo de Glen
desde que ele jogou aqui. Então estou do seu lado.

367
00:35:59,365 --> 00:36:01,200
- Tudo bem?
- Sim. Obrigado. Senhor.

368
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
Eu não sou um senhor. Eu sou um treinador.

369
00:36:03,661 --> 00:36:08,124
Senhor é o feitor. É quem vai
estar observando você hoje. Tudo bem? Ajustar?

370
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
- Sim.
- Bom. Vamos.

371
00:36:13,046 --> 00:36:16,591
Vamos. Vai ficar tudo bem.

372
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
Sim.

373
00:36:22,555 --> 00:36:25,558
- Vamos.
- Suba em campo.

374
00:36:26,893 --> 00:36:29,437
- Atrás de você.
- Continue se movendo.

375
00:36:29,520 --> 00:36:31,564
Coloque-o em quadrado.

376
00:36:31,647 --> 00:36:33,316
Filho.

377
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Quero você no meio-campo. À direita. OK?

378
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
- Gavin... Você sabe quem é Gavin?
- Não.

379
00:36:38,655 --> 00:36:40,239
- Fique atrás dele ali.
- OK.

380
00:36:40,323 --> 00:36:42,742
Esse é o cara. OK?

381
00:36:42,825 --> 00:36:46,746
- Tire Adie daqui.
- Adie. Saia.

382
00:36:49,332 --> 00:36:53,127
OK. Amigo. Troque babadores com ele.
Faça o seu melhor.

383
00:36:56,422 --> 00:36:59,217
Ei. Mal. Mal. Quem é o boneco?

384
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Ele é do México. Seja gentil. Filho.

385
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
Sim. Eu cuidarei dele.

386
00:37:08,518 --> 00:37:10,144
Ei. Ei. Ei. Ei. Ei.

387
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
É isso. Fil.

388
00:37:25,034 --> 00:37:29,747
- Como vai você. Mal? Bobby. Como vai você?
- Tudo bem. Chefe?

389
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Franny. Traga a criança para o jogo.

390
00:37:47,015 --> 00:37:48,766
Olhe para mim.

391
00:37:50,685 --> 00:37:52,770
Aqui. Ei. Ei.

392
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
Oh. Porra.

393
00:37:59,694 --> 00:38:02,739
- O que? Um pouco mais alto. Por favor.
- Oh. Vamos.

394
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
Aqui.

395
00:38:14,792 --> 00:38:17,754
Tudo bem. Deixe-me ligar de volta para você.

396
00:38:51,663 --> 00:38:53,998
Deixe o garoto pegar.

397
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
Prossiga. Experimente.

398
00:39:03,508 --> 00:39:06,177
De frente para cima. Quantos?

399
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
Adeus. Amigo.

400
00:39:20,608 --> 00:39:22,652
Santiago.

401
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
Tome um banho.

402
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
Não sei. Glen.

403
00:40:13,578 --> 00:40:17,874
Minhas pernas não serviriam
o que meu cérebro estava dizendo a eles.

404
00:40:17,957 --> 00:40:21,169
Estarei melhor amanhã. Eu prometo.

405
00:40:21,252 --> 00:40:25,006
Não vai haver
um amanhã. Santiago.

406
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
Entre no carro.

407
00:40:51,949 --> 00:40:55,536
Você sabe. Meu pai acredita
as pessoas têm um lugar na vida.

408
00:40:55,620 --> 00:40:58,122
Você trabalha. Você alimenta sua família.

409
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Você morre.

410
00:41:01,959 --> 00:41:05,463
E é tolice pensar o contrário.

411
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
- Com licença. Senhor...
- Conversei com o sujeito na porta.

412
00:41:18,476 --> 00:41:24,107
Ele disse que eu poderia entrar e apenas olhar
para alguém. Não vou demorar um segundo.

413
00:41:26,901 --> 00:41:30,613
Senhor Dornhelm.
Glen Foy desta manhã.

414
00:41:30,697 --> 00:41:34,951
Ouvir. Me desculpe
interromper o processo.

415
00:41:35,034 --> 00:41:37,286
Perdi todos os discursos chatos?

416
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Estou fazendo um daqueles discursos "chatos".
Essa distração não é bem-vinda.

417
00:41:41,124 --> 00:41:44,460
Bem. Se você tivesse atendido minhas ligações.
Eu não estaria aqui.

418
00:41:44,544 --> 00:41:49,298
- O que você quer?
- Ouvir. Esse garoto. Santiago Muñez.

419
00:41:49,382 --> 00:41:52,969
- Você gostaria de sentar aqui?
- Claro. Obrigado.

420
00:41:53,052 --> 00:41:55,763
Ouvir. Ele cresceu
na pobreza e nas dificuldades

421
00:41:55,847 --> 00:41:59,267
e sua única saída
é sua habilidade com a bola.

422
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Ele voou 6.000 milhas na minha opinião.

423
00:42:03,021 --> 00:42:05,565
Ele está com jet lag. Ele está nervoso.

424
00:42:05,648 --> 00:42:10,320
Você sabe. Ele nunca viu lama antes
e você o colocou em um campo como esse.

425
00:42:10,403 --> 00:42:14,073
E então você gasta
o tempo todo no seu celular.

426
00:42:14,157 --> 00:42:19,829
- Eu o via de bunda na maior parte do tempo.
- No entanto, houve um momento de magia.

427
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
Quando ele pegou a bola no salto.

428
00:42:23,791 --> 00:42:27,128
- Virou Magowan. Retirei.
- Eu vi.

429
00:42:29,881 --> 00:42:33,885
Parece bom.
Ouvi dizer que eles te fazem bem aqui.

430
00:42:33,968 --> 00:42:36,137
Ouvir. Quando eu era escoteiro.

431
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
Eu costumava passar o tempo todo.
Em dias lamacentos.

432
00:42:39,640 --> 00:42:43,811
Observando jovens rapazes
entupindo a merda um do outro.

433
00:42:43,895 --> 00:42:49,609
E só de vez em quando. Haveria um
isso viria e levantaria seu coração.

434
00:42:49,692 --> 00:42:52,320
Como este rapaz.

435
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
Apenas dê a ele um mês.

436
00:43:34,070 --> 00:43:36,864
Ah. Então você encontrou todos os meus ontem?

437
00:43:36,948 --> 00:43:39,033
Eu estava apenas olhando.

438
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
Minha esposa fez este álbum de recortes.

439
00:43:42,412 --> 00:43:45,373
Você nunca me contou
você era um jogador da liga principal.

440
00:43:45,456 --> 00:43:49,627
Sim. Bem. Não pelo tempo que eu gostaria.

441
00:43:49,711 --> 00:43:53,006
- Por que?
- Tenho uma lesão. Meu joelho entrou.

442
00:43:53,965 --> 00:43:57,760
Veja isso.
Os shorts eram mais curtos. O cabelo era mais longo.

443
00:43:57,844 --> 00:44:00,972
Não ganhava 8 milhões de libras por ano. Qualquer.

444
00:44:02,682 --> 00:44:04,809
- Mas vocês ainda eram heróis.
- Oh. Sim.

445
00:44:04,892 --> 00:44:08,646
Os jogadores de futebol sempre foram heróis.
Mesmo na época do meu pai. Ganhando 8€ por semana

446
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
e trabalhando na mina
ao mesmo tempo.

447
00:44:14,610 --> 00:44:18,031
- Aí está.
- Não. Não posso aceitar. É muito especial.

448
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Eu não estou dando isso a você.
Apenas experimente.

449
00:44:20,491 --> 00:44:23,870
Eu quero ver como você é
no preto e branco.

450
00:44:23,953 --> 00:44:26,414
- Qual é o objetivo?
- Qual é o objetivo?

451
00:44:26,497 --> 00:44:29,167
Bem. Você tem um mês de teste.

452
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
É melhor ligar para sua avó novamente.

453
00:44:47,769 --> 00:44:52,023
Certo. Ouça. Vocês.
Este é Santiago Munez. Ele é do México.

454
00:44:52,106 --> 00:44:54,692
- Não. Los Angeles.
-Los Angeles. Qualquer que seja.

455
00:44:54,776 --> 00:44:57,987
Antes que este dia acabe.
Quero que você diga a ele quem você é.

456
00:44:58,071 --> 00:45:00,323
OK. Certo. Vamos lá.

457
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
Empurre com força. Duro.

458
00:45:09,707 --> 00:45:13,294
Agradável. Franny.
Bom trabalho. Vamos.

459
00:45:13,378 --> 00:45:15,296
15.

460
00:45:15,380 --> 00:45:16,964
16.

461
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
17.

462
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
Vamos. Santiago.

463
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
-Santi. Já estive no México uma vez.
- Você gostou?

464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Me deu uma merda por uma semana.

465
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Um dia. Filho.

466
00:46:02,593 --> 00:46:05,138
Mas não hoje. Vamos. Mover.

467
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Obrigado.

468
00:46:11,144 --> 00:46:14,522
- Você quer se sentar. Por favor?
- OK.

469
00:46:40,798 --> 00:46:44,719
- Pode ser um pouco alto.
- Por que isso?

470
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Bem. porque você está tão perto
e você cheira bem.

471
00:46:51,309 --> 00:46:53,728
É normal.

472
00:46:55,355 --> 00:46:59,692
- Você é o médico do clube?
- Não. Sou enfermeira dele. Ele irá examiná-lo em breve.

473
00:46:59,776 --> 00:47:02,820
- Você preencheu a papelada?
- Sim.

474
00:47:02,904 --> 00:47:06,658
Apenas algumas palavras que não entendi.

475
00:47:08,201 --> 00:47:10,912
OK. Como o que?

476
00:47:11,704 --> 00:47:14,332
Como este aqui.

477
00:47:14,916 --> 00:47:18,461
Isso é "cardiovascular".
Significa “problemas cardíacos”.

478
00:47:18,544 --> 00:47:20,630
Oh. Não. Não.

479
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
E que tal aquele?

480
00:47:22,632 --> 00:47:28,846
"Respiratório" - você tem algum problema
com seus pulmões ou respirando?

481
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
Você?

482
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Não.

483
00:47:34,477 --> 00:47:37,105
Você quer subir na balança?

484
00:47:42,694 --> 00:47:44,821
Certo.

485
00:47:45,655 --> 00:47:48,908
- Qual o seu nome?
- Enfermeira Harmonison.

486
00:47:48,992 --> 00:47:52,412
- Quero dizer, seu primeiro nome.
- Você não precisa saber disso.

487
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Você não precisa saber onde eu moro.
Qual é o meu signo.

488
00:47:55,373 --> 00:47:57,417
Ou o que estou fazendo no sábado à noite.

489
00:47:57,500 --> 00:48:03,339
- Vou ter que tirar sangue.
- Oh. Homem. Realmente? Eu não gosto de agulhas.

490
00:48:04,716 --> 00:48:07,927
Mas você tem uma tatuagem.
Ou isso é uma transferência instantânea?

491
00:48:08,011 --> 00:48:11,014
- Isso foi coisa de gangue.
- Você estava em uma gangue?

492
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Não mais.

493
00:48:18,229 --> 00:48:22,608
Há apenas três maneiras de sair
de uma gangue - você leva um tiro. Você vai para a cadeia. Ou...

494
00:48:22,692 --> 00:48:26,738
No meu caso. Você tem uma avó
que dá algum sentido a você.

495
00:48:28,573 --> 00:48:31,034
Desculpe. Cara durão.

496
00:48:45,423 --> 00:48:49,719
- Qual é o seu problema?
- Problema? Que problema?

497
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
- Vamos.
- Ignore-o. Ele é um teta.

498
00:48:52,138 --> 00:48:54,682
- Vá embora.
- Ele é um idiota. Rindo de você. Amigo.

499
00:48:54,766 --> 00:48:57,143
- Ele é um idiota. Amigo.
- Ei. Esqueça-o.

500
00:48:57,226 --> 00:49:00,647
- Cabeça-dura? Cabeça-dura?
- Vamos. Vamos começar um jogo.

501
00:49:01,105 --> 00:49:03,399
- Quanto tempo eles te deram?
- Um mês.

502
00:49:03,483 --> 00:49:05,485
Um mês?

503
00:49:06,694 --> 00:49:09,989
Isso não é muito tempo.
Pelo menos eu tenho seis.

504
00:49:10,073 --> 00:49:12,825
Eu estava com Tranmere Rovers antes disso.

505
00:49:12,909 --> 00:49:15,244
Eles me contrataram da escola
quando eu tinha 14 anos.

506
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
- Como vai?
- Primeiros dias.

507
00:49:21,959 --> 00:49:26,214
Esse é Gavin Harris.
Eles acabaram de contratá-lo por £ 8 milhões.

508
00:49:26,297 --> 00:49:30,259
Jantando com o bandido vagabundo hoje.
Nós somos. Jamie?

509
00:49:31,135 --> 00:49:35,348
Hughie Magowan tem 33 anos. A menos que qualquer outro
O zagueiro do time quebra a perna.

510
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
- Ele não jogará mais no time titular.
- Por que está tão chateado comigo?

511
00:49:38,893 --> 00:49:44,732
Bem. Você é o novo garoto do bairro. Filho.
Você tem algo que ele nunca teve: talento.

512
00:49:44,816 --> 00:49:46,985
Talento?

513
00:49:47,068 --> 00:49:49,529
Sim.

514
00:49:49,612 --> 00:49:54,033
Você sabe. A maioria dos jogadores. Eu incluído.
Eles brincam consigo mesmos.

515
00:49:54,117 --> 00:49:58,496
Eles jogam com seus pontos fortes
para que não exponham suas fraquezas.

516
00:49:58,579 --> 00:50:01,416
Os grandes jogadores. Aqueles com talento.
Eles assumem riscos.

517
00:50:01,499 --> 00:50:04,794
Porque eles não acreditam que são riscos.
Coloque seu casaco aqui.

518
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
Três e dentro. Você está dentro.

519
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Tudo bem.

520
00:50:10,341 --> 00:50:13,636
Eles controlam a bola.
A bola não os controla.

521
00:50:13,720 --> 00:50:15,722
Aqui.

522
00:50:17,849 --> 00:50:22,937
Veja isso.
Duas jaquetas e uma bola. É tudo que você precisa.

523
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
Acabou com isso. Filho?

524
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Sim.

525
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
Desculpe. Desculpe.

526
00:50:53,343 --> 00:50:55,678
Santo.

527
00:50:59,807 --> 00:51:02,352
Aí está.

528
00:51:02,435 --> 00:51:06,147
Ei. Ouvir.
Eu poderia te mostrar a cidade, se você quiser.

529
00:51:06,814 --> 00:51:09,400
Essa noite. Vá para uma balada.

530
00:51:09,484 --> 00:51:11,653
Bevvy. Mulheres.

531
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
Sim. Uh...
Preciso de uma identificação ou algo assim?

532
00:51:15,239 --> 00:51:17,909
- EU IA?
- Sim.

533
00:51:17,992 --> 00:51:20,328
- Identificação?
- Sim.

534
00:51:20,411 --> 00:51:23,665
Quantos anos você tem que estar aqui
para tomar uma bebida?

535
00:51:23,748 --> 00:51:25,166
Onze.

536
00:51:40,682 --> 00:51:42,725
Tudo bem. Gavin.

537
00:51:42,809 --> 00:51:46,187
Ouvir. Amigo. Se você quiser um autógrafo.
Escreva para o clube. Você é um boneco.

538
00:51:46,270 --> 00:51:50,024
Ouvir. Elvis. Estou com o clube também.
Amigo. Estou com o clube também. Você sabe.

539
00:51:50,108 --> 00:51:52,652
Eu nunca vi você antes.

540
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Eu não saio muito.

541
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
Ei. Ei.
Enfermeira Harmison. Enfermeira Harmison.

542
00:51:59,283 --> 00:52:02,412
- Oi.
- Você quer entrar nesse clube com a gente?

543
00:52:02,495 --> 00:52:05,248
Sem chance. Está cheio de posers. Aquele lugar.

544
00:52:05,331 --> 00:52:08,626
- Sim? Onde você está indo?
- Vamos para a Spyglass.

545
00:52:08,710 --> 00:52:11,212
- O que você diz?
- Sim. Sim.

546
00:52:15,508 --> 00:52:17,510
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

547
00:52:21,764 --> 00:52:25,727
Vinho esperto. Esta Rioja. É de
sua parte do mundo. Não é? Espanha.

548
00:52:25,810 --> 00:52:28,938
- Não. Sou de Los Angeles.
- Sou de Merseyside.

549
00:52:29,022 --> 00:52:32,650
Los Angeles? E Merseyside?
O que vocês dois estão fazendo aqui?

550
00:52:33,735 --> 00:52:37,238
- Bem...
- Jogamos pelo Newcastle.

551
00:52:37,947 --> 00:52:40,575
Achei que você disse que os jogadores estavam fora dos limites.

552
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
Relaxar. Eles ainda não fizeram as reservas.

553
00:52:44,495 --> 00:52:48,833
Bem. Contanto que você esteja atolado na mediocridade.
Bicho de estimação. Você tem uma chance.

554
00:52:48,916 --> 00:52:51,044
Desculpe. Mas não sei o que isso significa.

555
00:52:51,127 --> 00:52:55,423
Significa não mudar.
Não se torne algo que você não é.

556
00:52:55,506 --> 00:52:59,427
Bem. Minha vida já mudou.
Só por estar aqui.

557
00:52:59,510 --> 00:53:03,473
Eu cresci em uma propriedade municipal com um pai
no desemprego e uma mãe na bebida.

558
00:53:03,556 --> 00:53:05,892
Mudar está bem para mim.

559
00:53:06,851 --> 00:53:08,853
Eu me lembro de você agora.

560
00:53:08,936 --> 00:53:11,522
- Você é quem tem o dedo do pé.
- O que?

561
00:53:11,606 --> 00:53:14,859
Você tinha fungo atrás da unha grande.

562
00:53:15,360 --> 00:53:18,946
- O que? Você tinha que mencionar isso?
- Oh. Homem.

563
00:53:19,030 --> 00:53:21,783
Acho que no seu trabalho.
Você deve ver toda a equipe nua?

564
00:53:21,866 --> 00:53:26,704
- Eu sei o que você vai dizer.
- Não vou perguntar quem tem o maior.

565
00:53:26,788 --> 00:53:31,000
- OK. O que você ia perguntar?
- Quem tem o menor?

566
00:53:31,918 --> 00:53:34,087
Deve ser você. Porque ela não pode nos contar.

567
00:53:34,170 --> 00:53:36,798
- Prossiga. Vamos.
- Marque ele. Marque ele.

568
00:53:36,881 --> 00:53:39,300
Espaço. Acerte o espaço.

569
00:53:41,260 --> 00:53:43,012
Fique com ele.

570
00:53:45,682 --> 00:53:48,101
- Lembre-se do que eu te disse.
- Aqui. Aqui.

571
00:53:48,184 --> 00:53:50,478
OK. Passar. Passe a bola.

572
00:53:51,980 --> 00:53:53,523
Passe.

573
00:53:55,692 --> 00:53:57,735
Por que você não passou a bola? Homem?

574
00:53:57,819 --> 00:53:59,779
Ei. Mal.

575
00:54:00,655 --> 00:54:02,573
Munez.

576
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
Venha aqui.

577
00:54:07,495 --> 00:54:11,916
Ei. Rapazes. Aqui.
Vamos. Reúna-se.

578
00:54:12,000 --> 00:54:14,711
Ei. Mal. Dê-me cinco minutos.

579
00:54:14,794 --> 00:54:17,171
- OK. Chefe.
- Obrigado.

580
00:54:17,588 --> 00:54:23,678
Então, quando eu disser vá. eu quero você
correr o mais rápido que puder até o gol.

581
00:54:23,761 --> 00:54:25,722
- OK?
- Sim.

582
00:54:25,805 --> 00:54:27,765
Ir.

583
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
Voltar.

584
00:54:39,277 --> 00:54:41,404
De novo. Ir.

585
00:54:52,248 --> 00:54:54,709
O que você aprendeu?

586
00:54:54,792 --> 00:54:58,421
- Que você pode marcar no meio do caminho.
- Não.

587
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
Que a bola pode viajar mais rápido que você.

588
00:55:02,300 --> 00:55:05,762
Aqui. Passamos a bola.
Você entende isso?

589
00:55:05,845 --> 00:55:08,806
Somos uma unidade. Não é um show de um homem só.

590
00:55:08,890 --> 00:55:12,643
O nome na frente da camisa é
mais importante do que o que está atrás.

591
00:55:12,727 --> 00:55:15,063
- OK?
- Sim.

592
00:55:18,232 --> 00:55:20,234
-Santi.
- Ei.

593
00:55:38,711 --> 00:55:41,798
Esta é a contagem regressiva final
para o Newcastle United.

594
00:55:41,881 --> 00:55:45,593
Restam apenas três jogos nesta temporada.
E para se qualificar para a Europa

595
00:55:45,677 --> 00:55:48,680
na Liga dos Campeões.
E todas as riquezas que acompanham isso.

596
00:55:48,763 --> 00:55:52,100
Eles terão que vencer todos – a partir de hoje.

597
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
Oh. Homem.

598
00:56:05,113 --> 00:56:07,073
Nunca foi um time fácil de vencer. Chelsea.

599
00:56:07,156 --> 00:56:10,159
- Bem treinado. Bem perfurado.
- Certamente são.

600
00:56:11,077 --> 00:56:13,079
O jogo. Sim.

601
00:56:15,832 --> 00:56:18,710
Estou com a namorada do Gavin.
Eu te ligo de volta.

602
00:56:18,793 --> 00:56:20,795
Rapazes.

603
00:56:28,302 --> 00:56:30,722
Desenho animado. Desenho animado.
Exército preto e branco.

604
00:56:30,805 --> 00:56:33,433
Desenho animado. Desenho animado. Exército preto e branco.

605
00:56:33,683 --> 00:56:36,269
Desenho animado. Desenho animado. Exército preto e branco.

606
00:57:06,382 --> 00:57:09,052
Como isso é possível?

607
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
Por toda a sua posse.
Você tem que dizer

608
00:57:31,741 --> 00:57:35,453
Newcastle ainda não criou
uma chance clara.

609
00:57:37,413 --> 00:57:38,915
- Ele está desaparecendo.
- Sim.

610
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Por um brilhante senso de jogo posicional.
Ele evitou o contato com a bola.

611
00:57:42,794 --> 00:57:46,339
- Bem. Talvez ele esteja se machucando.
- Não. Ele está de ressaca.

612
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
- Certo. Tire-o daqui.
- Shola.

613
00:57:55,807 --> 00:57:59,894
Agora. Isso parece muito ruim para o Newcastle.
A última coisa que eles precisam é de outra lesão.

614
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
Eles já conseguiram
vários feridos ambulantes por aí.

615
00:58:03,564 --> 00:58:08,236
Número dez desativado. Amigo.
Pontapés livres e poste mais distante nos escanteios.

616
00:58:08,319 --> 00:58:11,698
Espere um segundo.
É Gavin Harris quem está saindo.

617
00:58:11,781 --> 00:58:13,783
O que? Meu?

618
00:58:14,784 --> 00:58:18,579
Ele está tirando Gavin.
O que diabos ele está pensando?

619
00:58:18,663 --> 00:58:21,457
O que você está pensando?
Seu idiota alemão?

620
00:58:21,541 --> 00:58:24,419
Substituição para Newcastle United.

621
00:58:28,047 --> 00:58:30,842
- O que você está fazendo?
- Sente-se.

622
00:58:33,553 --> 00:58:37,598
Faltam apenas cinco minutos para o jogo.
Ainda sem pontuação.

623
00:58:37,682 --> 00:58:40,893
O Chelsea ainda está em vantagem.

624
00:58:52,405 --> 00:58:55,908
Meta. Eles finalmente conseguiram um.

625
00:58:54,824 --> 00:58:56,659
E é Patrick Kluivert.

626
00:59:18,598 --> 00:59:22,268
- Noite. Senhor Dornhelm.
- Boa noite. Senhor.

627
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
Sim.

628
01:00:05,327 --> 01:00:07,788
O que você está fazendo aqui?
Você está ferido?

629
01:00:07,871 --> 01:00:10,957
- Não. Não. Não. Não. Tenho ótimas notícias.
- O que?

630
01:00:11,041 --> 01:00:13,126
Entrei para o time reserva.

631
01:00:13,210 --> 01:00:16,171
- Oh. Isso é ótimo.
- Só me resta uma semana para o meu julgamento.

632
01:00:16,254 --> 01:00:20,050
Este jogo é tudo ou nada. Se o chefe
me vê indo bem. Ele vai me manter.

633
01:00:20,133 --> 01:00:23,095
- Tenho certeza que ele vai.
- Você joga no Newcastle?

634
01:00:23,178 --> 01:00:26,098
- Sim.
- Bem. Assine seu nome nisso.

635
01:00:28,225 --> 01:00:30,060
OK.

636
01:00:31,144 --> 01:00:33,647
Todos eles estarão perguntando
para seu autógrafo em breve.

637
01:00:33,730 --> 01:00:36,983
Isso vai incomodar você?
Qual é o seu problema com os jogadores de futebol?

638
01:00:37,067 --> 01:00:41,655
Não tenho problemas com futebol.
É com a fama que tenho um problema.

639
01:00:41,738 --> 01:00:45,867
A culpa é do meu pai. Ele estava em uma banda de rock
que ficou quente por cinco minutos.

640
01:00:45,951 --> 01:00:50,664
- Sem chance. Eu o conheceria?
- Eu duvido. Eu tinha apenas três anos.

641
01:00:50,747 --> 01:00:54,376
De qualquer forma. A questão é.
Alguns dos jogadores me lembram dele.

642
01:00:54,459 --> 01:00:57,003
Um minuto eles são legais.
Caras descomplicados

643
01:00:57,087 --> 01:01:03,010
e no próximo eles são ridiculamente ricos
idiotas que abandonam suas famílias.

644
01:01:04,928 --> 01:01:07,431
Foi minha mãe quem deixou a minha.

645
01:01:09,099 --> 01:01:13,311
- Por que? O que aconteceu?
- Meu pai nunca fala sobre isso.

646
01:01:13,895 --> 01:01:17,899
Tudo que eu lembro
é sua raiva e sua bebida.

647
01:01:23,864 --> 01:01:26,033
Ele nunca me viu jogar.

648
01:01:29,703 --> 01:01:33,290
Eu amo esse jogo. Adoro futebol.

649
01:01:33,373 --> 01:01:36,334
Todas as noites depois da escola
e domingos depois da igreja. Eu jogaria.

650
01:01:36,418 --> 01:01:39,629
Tudo que eu esperava era que um dia.
O futebol poderia ser toda a minha vida.

651
01:01:39,713 --> 01:01:43,592
Por que você teve que vir tão longe
para fazer isso acontecer?

652
01:01:44,676 --> 01:01:47,804
Para isso. Você tem que perguntar aos santos.

653
01:01:51,433 --> 01:01:53,685
Por que você não conta a ele? Avó?

654
01:01:53,769 --> 01:01:54,728
Diga-me o que?

655
01:01:57,522 --> 01:01:59,649
Santiago me ligou.

656
01:02:00,233 --> 01:02:02,861
Ele parece muito feliz.

657
01:02:03,403 --> 01:02:06,448
Conte a ele sobre o jogo.

658
01:02:06,531 --> 01:02:08,950
Ele vai jogar amanhã à noite

659
01:02:09,034 --> 01:02:10,786
para o time reserva.

660
01:02:12,412 --> 01:02:16,083
Depois de apenas três semanas.
Isso é fantástico. Não?

661
01:02:16,166 --> 01:02:20,087
Ele saiu como um ladrão.
Sem dizer adeus.

662
01:02:20,462 --> 01:02:23,256
Por que eu deveria me importar?

663
01:02:30,514 --> 01:02:34,559
Olho para cima. Rapazes.
Sente-se. Prestar atenção.

664
01:02:35,727 --> 01:02:38,772
O tendão da coxa de Dagger está aguentando.
Então vamos dar-lhe metade.

665
01:02:38,855 --> 01:02:41,775
Santiago. Quero você no flanco direito.

666
01:02:41,858 --> 01:02:44,236
Acompanhe o número oito.
Ele é um idiota escorregadio.

667
01:02:44,319 --> 01:02:46,571
- Vou traduzir isso para você mais tarde.
- Jamie.

668
01:02:46,655 --> 01:02:49,074
Quero que você fique atrás dos dois atacantes.

669
01:02:49,157 --> 01:02:52,536
Lembrar. Não deixe eles
entre em pânico e faça você jogar futebol.

670
01:02:52,619 --> 01:02:55,539
- Olá.
- Certo. Vamos. Vamos.

671
01:02:56,540 --> 01:02:59,584
Vamos chutar alguns traseiros. Pessoal.

672
01:02:59,668 --> 01:03:02,170
Vamos. Meninos.
Vamos. Vamos fazer isso.

673
01:03:23,817 --> 01:03:26,778
Jogo Reserva
Newcastle United x Manchester United

674
01:03:47,883 --> 01:03:49,760
O que é isso?

675
01:03:53,972 --> 01:03:55,974
O que há de errado com ele?

676
01:04:05,150 --> 01:04:08,195
Certo. Vamos dar uma olhada.
Vamos ter você de volta.

677
01:04:08,278 --> 01:04:11,740
Jackie. Como estamos?
Santiago. Volte.

678
01:04:28,799 --> 01:04:34,346
Aqui. Amigo. Você quer vestir
uma camisa vermelha? Você está tendo um choque.

679
01:04:34,429 --> 01:04:36,431
Você está bem?

680
01:04:38,809 --> 01:04:42,688
- Acho que é o suficiente.
- Acho que você está certo.

681
01:04:52,531 --> 01:04:54,199
OK.

682
01:04:56,243 --> 01:04:59,454
Vá tomar um banho cedo. Filho.

683
01:05:17,723 --> 01:05:20,434
Qual é o problema?
Você está ferido?

684
01:05:21,601 --> 01:05:24,062
Esteve na cidade?

685
01:05:27,107 --> 01:05:30,736
Existe algo
você quer me contar. Filho?

686
01:05:35,741 --> 01:05:37,576
OK.

687
01:05:40,704 --> 01:05:42,706
Não sei. Santo.

688
01:05:42,789 --> 01:05:45,500
Eu sei que você tem habilidade.

689
01:05:45,584 --> 01:05:50,881
Mas talvez você não tenha ritmo
ou a resistência para o jogo inglês.

690
01:05:50,964 --> 01:05:54,676
Talvez você estivesse melhor
tocando em LA.

691
01:05:58,263 --> 01:06:00,932
Eu vou ter que deixar você ir. Filho.

692
01:06:19,534 --> 01:06:22,746
- Sim?
- Roz mora aqui?

693
01:06:23,705 --> 01:06:25,707
Rosie. É para você.

694
01:06:27,334 --> 01:06:29,336
Oh. Deus.
Mãe. Estou um desastre.

695
01:06:30,545 --> 01:06:33,799
Você é o jovem de Los Angeles?

696
01:06:33,882 --> 01:06:36,134
Sim. Santiago.

697
01:06:36,218 --> 01:06:38,220
- Ela descerá em um minuto.
- Obrigado.

698
01:06:38,303 --> 01:06:40,639
- Posso pegar alguma coisa para você. Bicho de estimação?
- Não. Obrigado.

699
01:06:40,722 --> 01:06:44,226
Eu fui lá há anos
quando a banda do meu marido estava em turnê.

700
01:06:44,309 --> 01:06:48,188
Ficamos no Hyatt House no Sunset.
Chamava-a de Riot House naquela época.

701
01:06:48,271 --> 01:06:51,608
- Você não vai encontrar seus amigos?
- Sem pressa louca.

702
01:06:54,695 --> 01:06:57,030
Prazer em conhecê-lo. Santiago.

703
01:06:57,114 --> 01:06:58,990
Prazer em conhecê-lo. Senhora.

704
01:07:01,326 --> 01:07:03,829
- Adoro esse nome.
- Vá embora.

705
01:07:11,628 --> 01:07:14,631
- O que está errado?
- Eu menti para você.

706
01:07:16,049 --> 01:07:18,051
No físico.

707
01:07:20,303 --> 01:07:24,057
- Tenho asma.
- OK. Bem. Você contou a eles?

708
01:07:24,141 --> 01:07:26,393
Se eu tivesse. Eles não teriam me dado um julgamento.

709
01:07:26,476 --> 01:07:28,979
- Então diga a eles agora.
- Tarde demais.

710
01:07:30,814 --> 01:07:34,151
- Eles me demitiram.
- Oh. Santo.

711
01:07:35,527 --> 01:07:37,571
Eu sinto muito.

712
01:07:41,033 --> 01:07:43,035
Vim me despedir.

713
01:07:43,869 --> 01:07:45,996
- Você está indo embora?
- Amanhã.

714
01:07:46,079 --> 01:07:49,958
- Por que tão cedo?
- Meu lugar não é aqui se não estiver no time.

715
01:07:50,042 --> 01:07:52,586
Bem. Você pode encontrar outra equipe.

716
01:07:52,669 --> 01:07:55,130
Acho que eu estava apenas...

717
01:07:55,213 --> 01:07:59,509
Eu fui burro de pensar
Eu poderia fazer isso funcionar.

718
01:08:00,594 --> 01:08:04,014
- O pior é que decepcionei as pessoas.
- Não.

719
01:08:10,145 --> 01:08:12,314
- Quem. Bicho de estimação?
-Glen.

720
01:08:14,191 --> 01:08:16,985
Minha avó. Minha avó.

721
01:08:17,069 --> 01:08:20,155
Isso acontece com os jogadores o tempo todo.

722
01:08:22,366 --> 01:08:25,369
É parte integrante do jogo.

723
01:08:39,716 --> 01:08:41,718
Não. Nós...

724
01:08:43,553 --> 01:08:45,722
Quase não nos conhecemos.

725
01:09:17,212 --> 01:09:18,422
Merda.

726
01:09:52,039 --> 01:09:54,166
- Você não está...
- Não.

727
01:09:54,249 --> 01:09:58,670
Posso ver por que eles tiraram você semana passada.
Você é uma merda.

728
01:10:12,642 --> 01:10:14,686
Andou transando com as irmãs Armitage?

729
01:10:14,770 --> 01:10:17,314
Bem. Você não é o primeiro.

730
01:10:20,734 --> 01:10:26,198
- Táxis do Paraíso.
- Eu preciso de um. Urgente. Este é Gavin Harris.

731
01:10:26,281 --> 01:10:29,284
E eu sou Clint Eastwood. Faça o meu dia.

732
01:10:29,368 --> 01:10:33,872
Mas estou falando sério.
Este sou eu. Eu preciso de uma carona. Pronto.

733
01:10:35,415 --> 01:10:39,044
- Você está perto de Blakelaw?
- Por que?

734
01:10:39,127 --> 01:10:42,464
Gavin Harris está preso na propriedade
e precisa de um carro. Desesperado.

735
01:10:42,547 --> 01:10:47,844
- Já tenho passagem.
- Ele é o primeiro time. Homem. Chegue lá o mais rápido possível.

736
01:10:47,928 --> 01:10:52,265
Tenho que fazer um desvio. Rapaz bonito.
Celebridade em perigo.

737
01:11:01,733 --> 01:11:04,486
Você é aquele garoto de Los Angeles?
Você vai treinar também?

738
01:11:04,569 --> 01:11:08,156
- Não. Tenho que ir para a estação.
- Por que?

739
01:11:08,240 --> 01:11:10,909
- Eu estraguei tudo.
- Conte-me sobre isso no caminho.

740
01:11:10,992 --> 01:11:13,954
Eu não sei o que
o feitor servirá se eu me atrasar.

741
01:11:21,837 --> 01:11:24,006
Então você é Gavin Harris?

742
01:11:24,756 --> 01:11:26,883
- Culpado.
- Você é uma merda.

743
01:11:28,135 --> 01:11:31,805
Então eu ouvi.
Vamos. Santo.

744
01:11:31,888 --> 01:11:35,434
Com todo o respeito. Gaffer. Senhor Dornhelm.

745
01:11:35,517 --> 01:11:38,562
O clube estará cometendo um grande erro
se eles deixassem esse rapaz ir.

746
01:11:38,645 --> 01:11:41,023
Já brinquei com ele.
Já joguei contra ele.

747
01:11:41,106 --> 01:11:44,317
Posso ver que ele conseguiu.
O mesmo acontece com todos os outros rapazes.

748
01:11:44,401 --> 01:11:48,071
- Quero dizer. Tecnicamente...
- O quê? Ele é melhor que você?

749
01:11:50,782 --> 01:11:52,492
Bem.

750
01:11:53,493 --> 01:11:55,871
Ele está nessa liga.

751
01:11:55,954 --> 01:12:01,626
O que aconteceu ontem à noite foi que ele perdeu o
inalador. Ele tem asma. Pelo amor de Deus.

752
01:12:01,710 --> 01:12:04,129
Isso é verdade?

753
01:12:04,212 --> 01:12:06,882
Sim. Senhor. Mas tentei esconder isso.

754
01:12:07,883 --> 01:12:10,510
Mentir é um problema.
Asma não.

755
01:12:10,594 --> 01:12:13,180
Você pode tirar fotos.
Medicamento. Acupuntura.

756
01:12:13,263 --> 01:12:16,350
Seu médico não estava em casa
explicar isso para você?

757
01:12:16,433 --> 01:12:20,729
Eu não tenho médico.
Tudo o que consegui foi uma clínica gratuita em Los Angeles.

758
01:12:24,483 --> 01:12:30,405
- As pessoas continuam defendendo seu caso. Munez.
- Tudo que eu quero fazer é provar que eles estão certos. Senhor.

759
01:12:30,489 --> 01:12:32,949
Se você me der uma chance.

760
01:12:33,033 --> 01:12:36,078
- Você acha que merece?
- Eu sei que sim.

761
01:12:42,209 --> 01:12:44,169
Bom.

762
01:12:44,252 --> 01:12:47,673
Veja o documento.
Conte a ele sobre sua condição.

763
01:12:47,756 --> 01:12:51,134
Em seguida, apresente-se para treinamento. Tudo bem?

764
01:12:54,471 --> 01:12:56,807
Obrigado.

765
01:12:58,642 --> 01:13:00,102
Gavin.

766
01:13:03,647 --> 01:13:06,525
Isso é uma coisa decente que você fez.

767
01:13:06,608 --> 01:13:09,194
Sim. Eu faço o que posso.

768
01:13:11,613 --> 01:13:13,949
Agora explique por que você está
vestido para discoteca

769
01:13:14,032 --> 01:13:16,743
e 47 minutos atrasado para o treino?

770
01:13:25,669 --> 01:13:29,464
Jogo Reserva
Newcastle United x Queens Park Rangers

771
01:13:36,013 --> 01:13:37,848
- Vamos.
- Você gosta dele?

772
01:13:37,931 --> 01:13:39,933
Sim.

773
01:13:40,017 --> 01:13:42,477
Prossiga.

774
01:13:46,106 --> 01:13:49,860
- Ficar de pé. Santo.
- Vá embora. Pessoal. Ausente.

775
01:13:49,943 --> 01:13:51,945
Sim. Por favor.

776
01:13:58,076 --> 01:14:00,287
Sim.

777
01:14:13,383 --> 01:14:15,677
- Muito tarde.
- Cheguei lá o mais rápido que pude.

778
01:14:15,761 --> 01:14:18,180
Hugo. Hugo.
Sim. Por favor. Cara.

779
01:14:18,263 --> 01:14:20,474
Chega disso.
Isso é perverso. OK?

780
01:14:20,557 --> 01:14:23,477
- Vá embora.
- Ele vai pensar duas vezes antes de fazer você de novo.

781
01:14:23,560 --> 01:14:26,897
- Pensei que você não gostasse de mim.
- Minha irmã vai ficar chateada se você se machucar.

782
01:14:26,980 --> 01:14:30,692
Ela acha que você se parece com Antonio Banderas.

783
01:14:31,902 --> 01:14:35,197
Ei. Se você transar com ela. Eu vou matar você.

784
01:14:48,585 --> 01:14:50,504
Jogo Reserva
Newcastle United x Middlesbrough

785
01:15:16,029 --> 01:15:19,491
- Tenha cuidado.
- OK. Não consigo ver nada.

786
01:15:19,574 --> 01:15:22,536
OK. Você está quase lá. Pequeno passo.

787
01:15:22,619 --> 01:15:25,205
Um pequeno passo para baixo. Certo.

788
01:15:26,206 --> 01:15:29,042
Oh. Meu Deus. É incrível.

789
01:15:30,627 --> 01:15:33,005
- Você pode acreditar nisso?
- Não.

790
01:15:33,088 --> 01:15:36,341
Há um mês. Eu disse adeus à cidade.
Adeus para você.

791
01:15:36,425 --> 01:15:38,635
E agora tenho um contrato.

792
01:15:39,302 --> 01:15:43,682
- E este pequeno apartamento.
- Como você pode pagar por isso? No entanto?

793
01:15:45,892 --> 01:15:47,394
Gavino.

794
01:15:47,477 --> 01:15:49,604
Diga olá ao meu amigo.

795
01:15:49,688 --> 01:15:51,356
Olá.

796
01:15:53,734 --> 01:15:56,570
Eu não disse que você poderia trazer mulheres aqui.

797
01:15:56,653 --> 01:15:59,156
Oh. Desculpe. Devo ir?

798
01:16:04,369 --> 01:16:07,789
<i>- Só estou brincando. Homem. Ciao. Bela.
- Como vai?</i>

799
01:16:07,873 --> 01:16:12,336
Ah. Sinta-se em casa.
Tem coisas para dedos na geladeira.

800
01:16:12,419 --> 01:16:15,797
Oh. Pizzas para viagem e calcinhas femininas?

801
01:16:16,423 --> 01:16:20,093
Não é difícil descobrir seu estilo de vida. É isso?

802
01:16:20,177 --> 01:16:23,263
Ele está bem.
Ele salvou minha bunda. Lembrar?

803
01:16:23,347 --> 01:16:29,644
- Tenho um pouco de reputação, pelo que ouvi.
- Para profissionais. O futebol é a nossa vida.

804
01:16:35,400 --> 01:16:38,612
- Que bom ver você.
- Como você está esta noite?

805
01:16:39,821 --> 01:16:41,198
Gavin. Você está bem?

806
01:17:05,222 --> 01:17:08,183
Colin. É uma oferta muito boa.
Mas esqueça isso.

807
01:17:08,266 --> 01:17:10,602
Eu vou te contar.
Porque o presidente é um idiota.

808
01:17:10,686 --> 01:17:14,064
O gerente sabe e não diz nada.
O que faz dele um grande idiota.

809
01:17:14,147 --> 01:17:16,149
Os jogadores sabem disso.

810
01:17:16,233 --> 01:17:20,904
Sim. São todos clãs e panelinhas
no camarim. Não. Amor?

811
01:17:20,987 --> 01:17:23,448
- Sim. Gav.
- Um pouquinho no nariz. Amigo.

812
01:17:23,532 --> 01:17:27,828
24-7. amigo.
Ouvir. O que é legal e desliga?

813
01:17:27,911 --> 01:17:29,746
Tudo bem. Amigo.

814
01:17:29,830 --> 01:17:32,708
- Tudo bem. Baz.
- Olhe para você. Crocante. Amigo. Como vai você?

815
01:17:32,791 --> 01:17:35,794
- Diga olá para Santi.
- Ouvi dizer que está indo bem. Amigo.

816
01:17:35,877 --> 01:17:38,964
Marcou um par para as reservas no sábado.

817
01:17:46,555 --> 01:17:48,223
- Olá.
- Oi. Como vai?

818
01:17:48,306 --> 01:17:52,060
Então. Santo. Você resolveu seu contrato
até o final da temporada?

819
01:17:52,144 --> 01:17:56,815
Você se importa se eu perguntar, na verdade
quem cuidou disso para você?

820
01:17:56,898 --> 01:17:59,192
-Glen.
-Glen Foy?

821
01:17:59,276 --> 01:18:02,571
- Trabalha em garagem. Bru.
- Bem. Na verdade não é...

822
01:18:02,654 --> 01:18:07,451
Não me entenda mal. Ele é um cara adorável.
Ele costumava ser um jogador absolutamente incrível.

823
01:18:07,534 --> 01:18:11,913
Mas o que ele sabe
sobre comercialização?

824
01:18:12,789 --> 01:18:15,584
O que ele sabe sobre endossos?

825
01:18:15,667 --> 01:18:19,087
Você faz parte do primeiro time.
Santo. Próxima temporada...

826
01:18:20,839 --> 01:18:23,008
Vou conseguir um anúncio da Gap para você.

827
01:18:23,091 --> 01:18:25,260
Trituração.

828
01:18:26,970 --> 01:18:29,931
Ei. Bicho de estimação. Você gosta de dançar?

829
01:18:30,015 --> 01:18:32,142
Atenção. Ele é um homem da salsa.

830
01:18:32,976 --> 01:18:34,936
Não. Obrigado. Desculpe.

831
01:19:10,430 --> 01:19:11,848
Olá.

832
01:19:11,932 --> 01:19:15,394
Santiago? Ei. Irmão.
O que está acontecendo?

833
01:19:15,477 --> 01:19:17,312
Sem chance.

834
01:19:18,021 --> 01:19:19,481
Papai. É Santiago.

835
01:19:19,564 --> 01:19:21,608
Ele quer falar com você.

836
01:19:23,610 --> 01:19:26,238
Diga a ele que não estou aqui.

837
01:19:26,697 --> 01:19:28,699
Ele não pode falar agora. OK?

838
01:19:32,911 --> 01:19:35,455
Sem problemas. Homem.

839
01:19:39,376 --> 01:19:41,378
Olho para cima. Rapazes.

840
01:19:42,337 --> 01:19:44,881
Leve-os para o campo de trás. Andy.
Dê-lhes um alongamento.

841
01:19:44,965 --> 01:19:47,092
Me expulsou. Saco de lixo.

842
01:19:47,175 --> 01:19:51,304
- Estou de olho em você. Hugo.
- Vejo você nos chuveiros. Bobby.

843
01:19:53,890 --> 01:19:58,020
- E aí?
- E aí? Acabei de ver a lista de reserva.

844
01:19:58,103 --> 01:20:01,148
Eu não estou no time.
Eu nem cheguei ao banco.

845
01:20:01,231 --> 01:20:03,233
Eu não entendo.

846
01:20:03,316 --> 01:20:06,445
Eu jogo onde você me diz para jogar.
Eu jogo como você me diz para jogar.

847
01:20:06,528 --> 01:20:09,156
Eu não te deixei cair. Filho.
Você não está à minha disposição.

848
01:20:09,239 --> 01:20:12,701
- O que você está falando?
- Você está brincando com esse grupo.

849
01:20:12,784 --> 01:20:15,328
Em Londres no sábado.

850
01:20:17,289 --> 01:20:19,624
Santiago.

851
01:20:22,419 --> 01:20:25,422
O que você está esperando?
Vamos.

852
01:20:25,505 --> 01:20:28,133
OK. Pessoal. Vamos trabalhar.

853
01:20:28,216 --> 01:20:30,302
Vamos.

854
01:21:00,374 --> 01:21:03,418
Newcastle superou
com uma vitória sobre o Chelsea.

855
01:21:03,502 --> 01:21:07,089
Mas não será suficiente por si só.
O Liverpool está respirando fundo.

856
01:21:07,172 --> 01:21:12,302
E para piorar. Há um improviso
veja a escalação do Newcastle United hoje

857
01:21:12,386 --> 01:21:16,973
com todos os seus problemas de lesão. E um
de seus substitutos. Santiago Muñez.

858
01:21:17,057 --> 01:21:19,893
- É uma quantidade desconhecida.
- Ele é.

859
01:21:19,976 --> 01:21:22,562
Aparentemente ele foi descoberto
jogando em Los Angeles

860
01:21:22,646 --> 01:21:25,357
por Glen Foy. O ex-meio-campista do Newcastle.

861
01:21:25,440 --> 01:21:28,860
Ele está virando algumas cabeças
com suas atuações nas reservas.

862
01:21:28,944 --> 01:21:31,196
Mas isso é muito. Nível muito superior.

863
01:21:31,279 --> 01:21:37,119
Eu só me pergunto como ele vai lidar
se ele receber a aprovação em algum momento hoje.

864
01:21:57,514 --> 01:22:00,100
- O que eu perdi?
- Não muito.

865
01:22:01,518 --> 01:22:05,731
- Como você está se sentindo?
- Me sentirei melhor se conseguirmos três pontos.

866
01:22:30,172 --> 01:22:35,010
- Ele é inútil. Ele é inútil.
- Olá. Homem. Dê-lhe um tempo.

867
01:22:35,093 --> 01:22:38,889
- Entre aí.
- Coloque um desafio. Cara.

868
01:22:47,481 --> 01:22:49,649
Você viu isso?

869
01:22:50,567 --> 01:22:51,860
Vamos. Ref.

870
01:22:52,861 --> 01:22:54,863
Munez.

871
01:22:59,284 --> 01:23:02,120
Munez. Você está indo.

872
01:23:03,080 --> 01:23:05,749
Uma jogada ousada.
Mas nas circunstâncias.

873
01:23:05,832 --> 01:23:07,918
Eu não acho que ele tenha muita outra escolha.

874
01:23:08,001 --> 01:23:11,171
E agora é um dia e tanto
para este jovem.

875
01:23:11,254 --> 01:23:13,965
Esta é uma chance de mostrar o seu valor.
Dê-me sua jaqueta.

876
01:23:14,049 --> 01:23:16,760
Mostre a eles o que você tem. Filho.

877
01:23:20,055 --> 01:23:21,181
Vamos.

878
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
Quem diabos é esse?

879
01:23:24,851 --> 01:23:27,020
Esse é meu filho.

880
01:23:27,938 --> 01:23:30,982
Esse é meu garoto. Santiago.
Eu sou o pai dele.

881
01:23:31,066 --> 01:23:35,529
Se ele marcar. Como. Vou comprar uma cerveja para você.
Vamos. Filho. Sente-se no bar.

882
01:23:35,612 --> 01:23:37,614
Vamos.

883
01:23:43,745 --> 01:23:46,331
Substituição para Newcastle United.

884
01:23:46,415 --> 01:23:48,959
Saindo. Número 13. Carl Francisco.

885
01:23:49,042 --> 01:23:52,796
Sendo substituído pelo número 26.
Santiago Muñez.

886
01:23:57,801 --> 01:23:59,803
Prossiga. Sim.

887
01:24:12,149 --> 01:24:14,651
Que ótima corrida de Munez.

888
01:24:14,735 --> 01:24:17,320
Derrubado. Pena.

889
01:24:18,363 --> 01:24:20,240
Vamos. Meninos.

890
01:24:22,826 --> 01:24:24,703
Pena. Meninos. Pena.

891
01:24:24,786 --> 01:24:30,250
- Abaixo. Você.
- Não posso assistir se aquele playboy estiver pegando.

892
01:24:35,380 --> 01:24:37,632
Apenas acalme-se. Tudo bem?

893
01:24:40,969 --> 01:24:42,971
Eu odeio essas coisas.

894
01:25:06,036 --> 01:25:09,247
- Vou comprar aquela cerveja para você agora. Filho.
- É um pouco cedo.

895
01:25:09,331 --> 01:25:13,001
Não em Newcastle. Não é.
Olá. Os rapazes.

896
01:25:14,002 --> 01:25:17,673
Faltam apenas alguns segundos e se terminar assim.

897
01:25:17,756 --> 01:25:21,843
Será uma viagem feliz de volta para
o Nordeste para os jogadores do Newcastle.

898
01:25:29,976 --> 01:25:32,938
- Certo. Você deveria se deitar. Você.
- Sim.

899
01:25:33,021 --> 01:25:35,023
Homem salsa.

900
01:25:35,565 --> 01:25:37,693
Munez.

901
01:25:37,776 --> 01:25:41,697
Ah. Lindo. Eu sei.
Coisas lindas.

902
01:25:42,948 --> 01:25:45,200
O que você percebeu
quando você ganhou aquele pênalti?

903
01:25:45,283 --> 01:25:48,996
Uh. Eu notei... o gol?

904
01:25:49,079 --> 01:25:52,124
Você deveria ter notado dois jogadores
em uma posição melhor que você.

905
01:25:52,207 --> 01:25:54,501
Você não passa.
Você vai para a glória.

906
01:26:00,841 --> 01:26:03,176
Sven. Como vai você?

907
01:26:04,761 --> 01:26:08,849
Pare de pensar nisso. Homem.
O capataz faz isso com todo mundo.

908
01:26:08,932 --> 01:26:12,269
Você jogou muito bem.
Todo mundo viu isso. Sim.

909
01:26:12,352 --> 01:26:13,687
Ei. Ei. Johnny.

910
01:26:13,770 --> 01:26:16,023
-Santiago.
- Ei.

911
01:26:16,106 --> 01:26:18,150
Parabéns. Você foi incrível.

912
01:26:18,233 --> 01:26:20,318
Oh. Obrigado.

913
01:26:20,402 --> 01:26:25,407
Minha família inteira é torcedora louca do Real Madrid.
Minha avó. Ela ama você. Homem.

914
01:26:25,490 --> 01:26:29,870
Bem. Continue jogando assim.
Você estará lá um dia.

915
01:26:30,495 --> 01:26:33,498
- Vejo você por aí.
- Prazer em conhecê-lo.

916
01:26:35,876 --> 01:26:39,921
- Você sabe como é. É o seu serviço.
- Gavino. Eu só...

917
01:26:41,465 --> 01:26:44,092
Ei. Deixe-me apresentar você aos meus amigos.
Esse é o Zizou.

918
01:26:44,176 --> 01:26:46,470
Esse é o Raul.
Santiago Muñez.

919
01:26:49,139 --> 01:26:51,308
O que diabos você está fazendo com ele?

920
01:26:51,391 --> 01:26:52,934
Ele é quem está com o carro.

921
01:26:58,815 --> 01:27:00,776
Temos que ir.

922
01:27:03,487 --> 01:27:07,407
Tomar cuidado. Sim.
Até mais. Tudo bem. Homem.

923
01:27:08,867 --> 01:27:13,872
<i>Eles estão aqui gravando um comercial.
Muito dinheiro. Santo.</i>

924
01:27:13,955 --> 01:27:18,418
- Vamos. Vamos. Este lugar está morto.
- O que? O que você quer dizer? Onde?

925
01:27:18,502 --> 01:27:20,170
Esta é a minha cidade. Filho.

926
01:27:24,383 --> 01:27:29,388
Meninos. Malvado. Nós íamos
envie um grupo de busca para vocês dois.

927
01:27:31,139 --> 01:27:33,809
- Bela festa. Homem.
- Esta não é a festa.

928
01:27:33,892 --> 01:27:37,062
- Vamos. Me siga.
- Lá em cima novamente.

929
01:27:40,565 --> 01:27:42,317
Esta é a festa.

930
01:27:43,068 --> 01:27:44,611
Olá. Meninos.

931
01:27:44,695 --> 01:27:47,739
- Encha suas botas. Filho. É seu aniversário.
- Que vergonha para nós.

932
01:27:47,823 --> 01:27:50,492
Entre lá.

933
01:27:50,575 --> 01:27:53,453
- Estamos conseguindo isso.
- Com licença.

934
01:27:53,537 --> 01:27:55,956
Vamos. Não seja tímido.

935
01:27:56,957 --> 01:27:59,292
Controle de bola. Um pouco de controle de bola.

936
01:28:00,085 --> 01:28:04,172
Não seja tímido. Sua mãe não era.
É isso. Entre lá.

937
01:28:20,647 --> 01:28:25,277
- Não é o seu tipo de festa?
- Nunca sei o que dizer.

938
01:28:25,360 --> 01:28:29,823
Você não precisaria dizer nada
para a maioria das garotas lá dentro.

939
01:28:29,906 --> 01:28:33,618
Eu tenho uma garota.
Bem. Acho que tenho um.

940
01:28:34,661 --> 01:28:36,955
Conheci alguém de quem gosto muito.

941
01:28:37,039 --> 01:28:39,541
Ela tem muita sorte.

942
01:28:42,878 --> 01:28:44,963
Como você e Gavino se conheceram?

943
01:28:45,047 --> 01:28:47,090
Festa assim.

944
01:28:47,174 --> 01:28:49,676
Praticamente as mesmas pessoas.

945
01:28:49,760 --> 01:28:52,304
Musos. Modelos. Jogadores de futebol.

946
01:28:55,766 --> 01:28:59,019
Ouvir. Não diga a ele que eu fui.

947
01:28:59,102 --> 01:29:01,605
Não que ele fosse notar.

948
01:29:07,944 --> 01:29:10,238
Quer explicar isso?

949
01:29:11,490 --> 01:29:16,620
Não há nada para explicar. Senhor.
Eram apenas pessoas brincando em uma festa.

950
01:29:16,703 --> 01:29:20,874
Quando você viaja com este clube.
Você é um embaixador deste clube.

951
01:29:20,957 --> 01:29:23,001
Senhor Dornhelm. Não é minha culpa.

952
01:29:23,085 --> 01:29:26,338
A culpa é sua. Você se expôs
para esse tipo de situação.

953
01:29:26,421 --> 01:29:28,548
- Quem é o outro jogador?
- O outro?

954
01:29:28,632 --> 01:29:31,885
Diz que há dois jogadores do Newcastle.

955
01:29:31,968 --> 01:29:34,054
Quem é o outro?

956
01:29:34,137 --> 01:29:38,141
- Não posso te dizer isso. Senhor.
- Quer dizer que você não vai me contar?

957
01:29:40,143 --> 01:29:42,145
Sim.

958
01:29:43,939 --> 01:29:47,401
Rosa. Rosa. Ei.
Eu tenho que explicar sobre essa foto.

959
01:29:47,484 --> 01:29:49,069
<i>- Que foto?
- Ao sol.</i>

960
01:29:49,152 --> 01:29:51,405
- Não leia esse trapo.
- Você não viu?

961
01:29:51,488 --> 01:29:54,908
Eu mostrei para ela.
Parecia uma boa festa. Que.

962
01:29:54,991 --> 01:29:57,160
Os peitos dessas garotas são reais?

963
01:29:58,078 --> 01:30:01,748
- Não foi o que parecia.
- Olhar. Eu não quero falar sobre isso. OK?

964
01:30:01,832 --> 01:30:05,711
Estou ocupado. Você deveria ir e visitar
seu amigo Jamie enquanto você estiver aqui.

965
01:30:05,794 --> 01:30:08,088
Ele está na sala de exames B.

966
01:30:13,635 --> 01:30:16,638
- Ei.
- Ei. Santo.

967
01:30:16,722 --> 01:30:21,101
- O que aconteceu. Homem?
- Fui maca no jogo reserva.

968
01:30:21,184 --> 01:30:24,187
Eles me mandaram aqui para uma ressonância magnética.

969
01:30:24,271 --> 01:30:28,692
Você vai ficar bem.
Eles podem consertar qualquer coisa hoje em dia. Homem.

970
01:30:29,443 --> 01:30:33,238
Não sei.
Foi muito ruim quando isso aconteceu.

971
01:30:33,321 --> 01:30:35,490
Você poderia simplesmente dizer.

972
01:30:38,285 --> 01:30:42,331
Eu acho que talvez eu tenha que pular
aquelas aulas de salsa.

973
01:30:57,095 --> 01:30:59,431
Seu menisco está quebrado.

974
01:31:00,223 --> 01:31:03,560
E há uma lágrima
no ligamento cruzado lateral.

975
01:31:03,643 --> 01:31:06,021
Eu não sei o que isso significa.

976
01:31:06,688 --> 01:31:09,274
Apenas me diga. Ele pode jogar novamente?

977
01:31:11,193 --> 01:31:13,528
Não se ele quiser caminhar. Não.

978
01:31:22,996 --> 01:31:24,998
- Tudo bem. Nossa?
- Ei.

979
01:31:27,000 --> 01:31:29,461
Ei. Homem. Obrigado
por me cobrir. Sim.

980
01:31:29,544 --> 01:31:32,964
Você é um homem importante. Se você me tocasse.
Eu estava bem na merda.

981
01:31:33,048 --> 01:31:36,843
Estamos empatados. OK?
Não lhe devo mais favores.

982
01:31:38,178 --> 01:31:39,513
OK.

983
01:31:39,596 --> 01:31:42,933
Você está estragando sua vida. Homem.
Foi assim que você perdeu Christina.

984
01:31:43,016 --> 01:31:46,353
- Ela estará de volta.
- Não. Ela não vai. Você sabe por quê?

985
01:31:46,436 --> 01:31:49,523
Porque ela não aguenta
seus amigos idiotas.

986
01:31:49,606 --> 01:31:52,275
Como você acha que essa foto
acaba no jornal?

987
01:31:52,359 --> 01:31:54,653
Bluto vendeu.

988
01:31:54,736 --> 01:32:00,117
Quanto seu amigo ganha negociando
drogas em todos os lugares onde você o coloca?

989
01:32:00,200 --> 01:32:02,577
Acho que sou um idiota
quem não sabe das coisas?

990
01:32:02,661 --> 01:32:05,789
Estes são os melhores anos de nossas vidas
e quanto tempo temos?

991
01:32:05,872 --> 01:32:08,834
Dez. Se tivermos sorte?
Ou ainda menos. Se nos machucarmos como Jamie.

992
01:32:08,917 --> 01:32:14,881
Isso pode acontecer com qualquer um de nós. Nós somos um
Evite virar hambúrgueres.

993
01:32:19,219 --> 01:32:21,221
Sair.

994
01:32:23,306 --> 01:32:25,267
Prossiga. Cai fora.

995
01:32:44,286 --> 01:32:45,829
Onde está o papai?

996
01:32:45,912 --> 01:32:48,582
Ele está ajustando os sprinklers.

997
01:32:58,967 --> 01:33:01,970
Vamos. Pai. Vamos.

998
01:33:02,888 --> 01:33:04,264
Pai?

999
01:33:14,608 --> 01:33:16,443
Pai.

1000
01:33:18,653 --> 01:33:22,449
Pai. Acordar. Pai.
Pai. Acordar.

1001
01:33:32,793 --> 01:33:34,836
Ei. Glen.

1002
01:33:35,587 --> 01:33:39,758
Ei. Eu queria vir e explicar
sobre aquela coisa no jornal.

1003
01:33:39,841 --> 01:33:42,469
Santo. Recebi uma ligação de Los Angeles.

1004
01:33:42,511 --> 01:33:45,847
Você precisa ligar para sua avó.

1005
01:34:02,614 --> 01:34:05,117
-Glen. O que aconteceu?
- Seu pai.

1006
01:34:05,200 --> 01:34:07,369
Ataque cardíaco. Aparentemente.

1007
01:34:08,203 --> 01:34:10,497
Ele vai ficar bem?

1008
01:34:10,580 --> 01:34:13,041
Morto.

1009
01:34:24,970 --> 01:34:27,472
- Eu entendi.
- Não. Está tudo bem. Homem.

1010
01:34:28,348 --> 01:34:30,183
Aqui.

1011
01:34:31,184 --> 01:34:33,186
Obrigado por tudo.

1012
01:34:35,689 --> 01:34:37,691
Viagem segura.

1013
01:34:45,824 --> 01:34:49,828
- Sim. Chefe.
- Aí está. Brilhante. Obrigado.

1014
01:34:49,911 --> 01:34:51,872
Ei. Chefe.

1015
01:34:53,874 --> 01:34:56,418
- Posso dar uma palavrinha?
- Sim. Por favor.

1016
01:35:01,673 --> 01:35:05,302
- Eu era o outro cara naquela foto.
- Estou chocado.

1017
01:35:05,385 --> 01:35:08,722
E eu pensei que você deveria saber...

1018
01:35:09,639 --> 01:35:12,476
fui eu que arrastei Santi
para aquela festa, para começar.

1019
01:35:12,559 --> 01:35:16,480
Ele nem queria ir.
Não é a cena dele. Ele é um bom rapaz.

1020
01:35:16,563 --> 01:35:18,982
Assumo total responsabilidade.

1021
01:35:20,859 --> 01:35:24,071
Os meninos com grandes contas bancárias ainda são meninos.

1022
01:35:24,613 --> 01:35:27,783
Isso não é mais uma desculpa para você.

1023
01:35:27,866 --> 01:35:30,786
- Você tem quantos anos?
- 28.

1024
01:35:31,662 --> 01:35:35,415
- 29. Eu acho.
- Sim. Em torno disso.

1025
01:35:36,500 --> 01:35:39,628
Os jovens jogadores deveriam
estar olhando para você como exemplo.

1026
01:35:39,711 --> 01:35:42,881
Dentro e fora do campo.
Estou certo?

1027
01:35:44,883 --> 01:35:47,594
Eu ouço o que você está dizendo. Chefe.

1028
01:35:49,262 --> 01:35:50,931
E...

1029
01:35:51,682 --> 01:35:54,726
você não é a primeira pessoa a dizer isso.

1030
01:36:04,069 --> 01:36:07,489
Voo 19 para Londres Heathrow
agora está embarcando.

1031
01:36:07,572 --> 01:36:13,120
Todos os voos internacionais de conexão
será listado na chegada.

1032
01:36:53,910 --> 01:36:56,538
Senhor. Estamos embarcando agora.

1033
01:37:00,792 --> 01:37:04,379
Continue alongando. Rapazes.
Será um longo dia.

1034
01:37:08,842 --> 01:37:13,221
O que diabos você está fazendo aqui?
Por que você não está no avião?

1035
01:37:13,305 --> 01:37:16,850
Estou sentado no aeroporto
e penso comigo mesmo.

1036
01:37:16,933 --> 01:37:19,144
Pelo menos agora tenho uma desculpa.

1037
01:37:19,227 --> 01:37:23,273
Uma razão para dar aos meus amigos e
todos os outros por que as coisas não deram certo.

1038
01:37:23,357 --> 01:37:28,403
"Ei. Meu pai morreu. Eu tive que voltar para casa.
Cuide dos negócios."

1039
01:37:29,946 --> 01:37:33,742
- Sabe por que eu precisava de uma desculpa?
- Não.

1040
01:37:33,825 --> 01:37:36,870
Porque esse é o caminho
meu pai me fez pensar.

1041
01:37:36,953 --> 01:37:38,997
Ele tirou minha autoconfiança.

1042
01:37:39,081 --> 01:37:43,502
<i>Ele tornou isso impossível
ter... aspiração.</i>

1043
01:37:43,585 --> 01:37:46,672
- Aspiração. Você entende?
- Sim.

1044
01:37:46,755 --> 01:37:48,924
Eu não preciso de uma desculpa.

1045
01:37:49,966 --> 01:37:53,762
A única pessoa que pode me dizer
Eu não sou bom o suficiente, é você.

1046
01:37:57,933 --> 01:37:59,935
E mesmo assim...

1047
01:38:02,396 --> 01:38:05,023
Posso não concordar com você.

1048
01:38:13,615 --> 01:38:15,617
Você está certo. Santo.

1049
01:38:16,785 --> 01:38:19,413
Não adianta voltar.

1050
01:38:20,330 --> 01:38:22,332
É a vontade de Deus.

1051
01:38:34,219 --> 01:38:36,096
Ei.

1052
01:38:36,179 --> 01:38:37,472
Oi.

1053
01:38:42,352 --> 01:38:45,022
Então, como você está se sentindo?

1054
01:38:48,025 --> 01:38:50,318
Nunca fiz as pazes com meu pai.

1055
01:38:50,402 --> 01:38:53,989
- Ele também nunca fez as pazes com você.
- Não. Mas ele nunca me perdoou.

1056
01:38:54,072 --> 01:38:56,074
Você não sabe disso.

1057
01:38:56,908 --> 01:38:59,369
Como você pode saber disso?

1058
01:38:59,453 --> 01:39:03,123
E todas aquelas fotos
você mandou para casa?

1059
01:39:04,583 --> 01:39:07,586
Já não sei onde é a minha casa.

1060
01:39:07,669 --> 01:39:09,755
Sim. Você faz.

1061
01:39:09,838 --> 01:39:14,051
É verde
e tem uma trave em cada extremidade.

1062
01:39:46,917 --> 01:39:48,919
Munez.

1063
01:40:03,558 --> 01:40:05,560
Como vai?

1064
01:40:07,145 --> 01:40:09,648
OK. Chefe.

1065
01:40:09,731 --> 01:40:14,027
É difícil perder um pai.
Lembro-me de quando perdi o meu.

1066
01:40:15,112 --> 01:40:16,571
Obrigado.

1067
01:40:19,157 --> 01:40:23,787
Você não deveria estar aqui.
O jardineiro está tendo um ataque.

1068
01:40:23,870 --> 01:40:25,872
Seu território é sagrado.

1069
01:40:27,082 --> 01:40:28,750
Eu só...

1070
01:40:29,751 --> 01:40:32,254
Eu só queria ver como era.

1071
01:40:32,337 --> 01:40:34,673
Você sabe...

1072
01:40:34,756 --> 01:40:36,925
estar neste campo.

1073
01:40:38,176 --> 01:40:41,013
Você descobrirá no sábado.

1074
01:40:41,096 --> 01:40:43,265
Agora saia da grama.

1075
01:40:54,943 --> 01:40:56,611
Sim.

1076
01:41:03,076 --> 01:41:06,413
Estou na convocatória para o jogo com o Liverpool.

1077
01:41:08,206 --> 01:41:10,167
- Arranje-nos um bilhete. Então. Você poderia?
- Sim.

1078
01:41:10,250 --> 01:41:12,836
Bom trabalho. Filho. Bom trabalho.

1079
01:41:12,919 --> 01:41:17,299
Bem. Nunca duvidei disso. Filho. Primeira vez
Eu vi você. Eu disse a Phil. Não fui, Phil?

1080
01:41:17,382 --> 01:41:19,760
- Esse rapaz conseguiu.
- Não. Você não fez isso.

1081
01:41:21,553 --> 01:41:23,930
Devo-lhe. Homem.
Café da manhã. Lembrar?

1082
01:41:24,014 --> 01:41:25,849
Aqui.

1083
01:41:25,932 --> 01:41:27,934
Entre. Estamos comemorando.

1084
01:41:28,018 --> 01:41:30,437
- Esse é Gavin Harris?
- Onde?

1085
01:41:30,520 --> 01:41:35,859
<i>Vamos conhecer algumas garotas em um clube
e depois de volta ao meu arpão. A vida loca.</i>

1086
01:41:36,651 --> 01:41:39,696
Estou brincando. Sucesso de bilheteria e pizza.

1087
01:41:41,907 --> 01:41:43,909
Podemos colocar a tampa?
Minha bunda está congelando.

1088
01:41:43,992 --> 01:41:45,994
Compre um casaco.

1089
01:42:14,606 --> 01:42:19,486
Tudo se resume a isso. O último jogo.
Contra seus principais rivais. Liverpool.

1090
01:42:19,569 --> 01:42:22,948
Os próximos 90 minutos
decidirá o destino do Newcastle.

1091
01:42:23,031 --> 01:42:26,368
Será a Europa. E toda a glória
isso vai junto. Próxima temporada?

1092
01:42:26,451 --> 01:42:29,204
Se for assim. Eles têm que vencer hoje.

1093
01:42:32,833 --> 01:42:35,460
Caixa privada?

1094
01:42:35,544 --> 01:42:37,838
Eu verificaria seu ingresso.

1095
01:42:37,921 --> 01:42:40,090
Então. Glen. Você está solteiro então?

1096
01:42:51,727 --> 01:42:54,146
OK. Ouça.

1097
01:42:54,229 --> 01:42:56,231
Pessoal.

1098
01:43:04,156 --> 01:43:06,491
Você sabe o que tem que fazer.

1099
01:43:44,196 --> 01:43:46,782
Sant, vamos lá. Sant, vamos lá.

1100
01:44:01,129 --> 01:44:04,716
Agora. Newcastle está escolhendo
para começar com o jovem Santiago Munez.

1101
01:44:04,800 --> 01:44:07,886
É apenas sua segunda aparição
para o lado sênior.

1102
01:44:07,969 --> 01:44:10,597
Eu acho que eles estarão esperando
ele produz um pouco do talento

1103
01:44:10,639 --> 01:44:13,225
que ele mostrou
como substituto no Fulham na semana passada.

1104
01:44:24,403 --> 01:44:26,822
Nossa bola.

1105
01:44:26,905 --> 01:44:28,573
Sim.

1106
01:44:29,533 --> 01:44:32,035
- Vamos. Santo. Vamos. Santo.
- Ir. Santiago.

1107
01:44:37,916 --> 01:44:40,127
Está ficando físico agora.

1108
01:44:40,210 --> 01:44:45,674
Você pode sentir a determinação.
Ambas as equipes precisam muito desta vitória.

1109
01:44:46,508 --> 01:44:48,802
Tenho uma coleta no aeroporto para você.

1110
01:44:48,885 --> 01:44:53,807
Canas. Tommy. Estou com pressa.
Eu voltarei para você.

1111
01:44:57,227 --> 01:45:00,814
Com licença. Rapazes.
Espaço para um pouco.

1112
01:45:00,897 --> 01:45:03,525
- Como tá indo?
- Fizemos toda a corrida antecipada.

1113
01:45:03,608 --> 01:45:05,819
- Há quanto tempo está ligado?
- Um minuto.

1114
01:45:10,824 --> 01:45:13,076
Doado pelo Liverpool.

1115
01:45:13,160 --> 01:45:18,165
Alan Shearer quer organizar
um contra-ataque para o Newcastle United.

1116
01:45:19,249 --> 01:45:22,878
Ele tem apoio à sua direita.
Stephen Carr.

1117
01:45:24,463 --> 01:45:26,631
Agora Dyer assumindo.

1118
01:45:26,715 --> 01:45:30,260
Harris está entrando no meio.
Aí vem Harris.

1119
01:45:32,929 --> 01:45:34,931
E um gol. É Harris.

1120
01:45:36,016 --> 01:45:38,810
É um começo de sonho para o Newcastle.

1121
01:45:39,728 --> 01:45:43,190
E que maneira de responder aos seus críticos.

1122
01:45:47,694 --> 01:45:49,696
Vamos.

1123
01:45:50,530 --> 01:45:52,908
Número dez. Gavin Harris.

1124
01:45:59,373 --> 01:46:01,583
O árbitro marcou a falta.

1125
01:46:03,293 --> 01:46:05,962
Livre para o Liverpool.

1126
01:46:06,380 --> 01:46:09,049
E eles aceitaram isso rapidamente.

1127
01:46:13,220 --> 01:46:15,305
É um canto.

1128
01:46:17,391 --> 01:46:19,393
Cabeçalho grátis.

1129
01:46:21,186 --> 01:46:23,939
O Liverpool está empatado. 1-1.

1130
01:46:24,022 --> 01:46:29,027
Artilheiro do Liverpool.
Número 25. Igor Biscan.

1131
01:46:35,742 --> 01:46:39,830
Newcastle deu
a bola para longe mais uma vez.

1132
01:46:43,583 --> 01:46:47,004
Em Baro�.
Ele tem a chance de atirar aqui.

1133
01:46:47,713 --> 01:46:50,841
Oh. Está dentro.
Liderança do Liverpool. 2-1.

1134
01:46:58,265 --> 01:47:01,601
Eles sofreram dois gols
em rápida sucessão, sem resposta.

1135
01:47:01,685 --> 01:47:03,979
É um golpe devastador para o Newcastle.

1136
01:47:04,062 --> 01:47:06,440
Agora. Eles podem voltar disso?

1137
01:47:09,026 --> 01:47:13,155
Artilheiro do Liverpool.
Número cinco. Milão Baro�.

1138
01:47:13,238 --> 01:47:18,118
Aqui vamos nós. Segundo tempo.
Com o Liverpool firmemente no comando.

1139
01:47:18,201 --> 01:47:23,957
E esse segundo objetivo realmente
arrancou o recheio dos fãs.

1140
01:47:27,669 --> 01:47:30,005
Oh. É uma grande chance
para Gerard...

1141
01:47:30,088 --> 01:47:32,341
Ah. Tão perto.

1142
01:47:32,424 --> 01:47:37,137
Se isso tivesse entrado. Teria sido
"Boa noite. Newcastle."

1143
01:47:43,518 --> 01:47:47,356
Agora é Munez.
O jovem tem uma grande habilidade.

1144
01:47:47,439 --> 01:47:50,692
Tentando dar e receber aqui
com Alan Shearer.

1145
01:47:53,362 --> 01:47:55,447
Dê.

1146
01:47:55,530 --> 01:47:56,740
Passar.

1147
01:47:56,823 --> 01:47:58,742
Dê.

1148
01:48:00,661 --> 01:48:03,038
- Sim.
- Vamos. Passar.

1149
01:48:06,249 --> 01:48:07,751
Passar.

1150
01:48:11,463 --> 01:48:14,383
É um objetivo. É 2-2.

1151
01:48:15,384 --> 01:48:17,594
Sua linda.

1152
01:48:29,773 --> 01:48:33,402
- Devíamos conversar sobre o seu rapaz.
- Fale sobre o quê. Barry?

1153
01:48:33,485 --> 01:48:36,822
Representação. Vai ser
um frenesi alimentar. Serão assassinatos.

1154
01:48:36,905 --> 01:48:40,867
- Há muitos tubarões por aí.
- Eu sei. É por isso que ele assinou comigo.

1155
01:48:40,951 --> 01:48:42,536
Você o quê?

1156
01:48:43,078 --> 01:48:45,205
Grande esforço do Newcastle.

1157
01:48:45,288 --> 01:48:51,962
Mas lembre-se. Se ficar assim. Ainda vai
ser o Liverpool na Europa na próxima temporada.

1158
01:48:53,171 --> 01:48:57,009
Faltam apenas três minutos agora
e Newcastle estão ficando sem tempo.

1159
01:48:57,092 --> 01:49:01,722
Eles têm que tentar
e encontre um vencedor de algum lugar.

1160
01:49:01,805 --> 01:49:03,223
Voltar. Vamos.

1161
01:49:08,770 --> 01:49:10,522
Vamos. Vamos. Vamos.

1162
01:49:14,276 --> 01:49:16,778
Prossiga. Filho. Dê uma cutucada.

1163
01:49:17,571 --> 01:49:19,072
Solte.

1164
01:49:24,161 --> 01:49:26,997
Tiro livre aqui.
Em uma área muito perigosa.

1165
01:49:27,080 --> 01:49:29,333
- Tire-o daqui.
- Derrubei ele. Dê a ele um cartão.

1166
01:49:29,416 --> 01:49:34,588
Uma verdadeira chance para o Newcastle. Esse.
Mas quem vai aceitar?

1167
01:49:36,631 --> 01:49:38,800
Ei. Santo.

1168
01:49:40,761 --> 01:49:41,845
É seu.

1169
01:49:41,928 --> 01:49:46,475
Espero que eles saibam o que estão fazendo.
É o jovem Santiago Munez se aproximando.

1170
01:49:46,558 --> 01:49:49,269
Faltando apenas alguns segundos para jogar.

1171
01:49:49,353 --> 01:49:55,734
E ele deve sentir que as esperanças de
uma cidade inteira está apoiada em seus ombros.

1172
01:50:04,326 --> 01:50:06,453
Vamos. Vamos. Vamos.

1173
01:50:42,781 --> 01:50:46,118
- E pensei que você nem gostasse de futebol.
- Eu sei.

1174
01:50:46,201 --> 01:50:50,914
Inacreditável.
O mais novo e mais jovem jogador do Newcastle

1175
01:50:50,998 --> 01:50:54,167
dá aos fãs uma música totalmente nova para cantar.

1176
01:50:54,251 --> 01:50:58,922
<i>Santiago. Santiago. Olá. Olá. Olá.</i>

1177
01:51:02,718 --> 01:51:05,804
Esse é meu neto. Seu irmão.

1178
01:51:05,887 --> 01:51:08,807
- É verdade. E ele é daqui.
- Conhecemos o pai dele.

1179
01:51:08,890 --> 01:51:10,475
Como você pôde?

1180
01:51:10,559 --> 01:51:14,438
Ele estava aqui para o jogo do Fulham. Eu
querido. Ele estava nas nuvens. Ele não era?

1181
01:51:14,521 --> 01:51:16,523
Papai estava aqui?

1182
01:51:20,277 --> 01:51:24,823
Faltam apenas alguns segundos.
O tempo está quase acabando.

1183
01:51:50,057 --> 01:51:51,725
Santo.

1184
01:51:51,808 --> 01:51:55,145
Santo. Alguém quer falar com você.

1185
01:51:57,189 --> 01:51:58,190
Sim?

1186
01:51:58,273 --> 01:52:02,527
Santiago. Santiago. Vimos o jogo.

1187
01:52:02,611 --> 01:52:04,905
Júlio e eu.

1188
01:52:04,988 --> 01:52:09,660
Não. A filha de Glen nos trouxe.
Você foi fantástico.

1189
01:52:10,243 --> 01:52:14,247
<i>Sim. E eu quero te contar outra coisa.
Sobre seu pai.</i>

1190
01:52:16,750 --> 01:52:19,294
Ei. Glen.

1191
01:52:20,379 --> 01:52:24,257
Você sabe quando joguei contra o Fulham?

1192
01:52:24,341 --> 01:52:26,343
Meu pai viu o jogo.

1193
01:52:27,803 --> 01:52:30,180
Ele me viu jogar. Homem.

1194
01:52:30,889 --> 01:52:33,725
Ele provavelmente está te observando agora.

1195
01:52:38,146 --> 01:52:40,357
Santo.

1196
01:52:40,440 --> 01:52:42,150
Santo.

1197
01:52:42,234 --> 01:52:44,236
Santiago.

1198
01:52:51,702 --> 01:52:53,704
Sim.